Similar context phrases
Translation examples
Ein Teilstück des teppichbelegten Bodens teilte sich und enthüllte in der Mitte des Raums eine Treppe.
A section of carpeted floor parted to reveal a stairway in the middle of the room.
In der Büchse fand er ein Teilstück wie dasjenige, das er vom Boden der Wohnung in Shepherd Market aufgehoben hatte.
Inside the tin he found a part like the one he’d picked up from the floor of the Shepherd Market flat.
Auf dieser Höhe unterschied sich die Rue du Faubourg-Saint-Martin grundlegend von ihrem unteren, dem türkischen Teilstück.
This part of Rue du Faubourg Saint-Martin was very different from its lower reaches, in the Turkish quarter.
Das erste Teilstück sei überaus mühselig, sagte er, das zweite aber, das uns durch das sogenannte »entvölkerte Land« führen würde, entsetzlich.
He explained that the first part was arduous, but that the second, called the wasteland, was much worse.
Jo spähte durch einen winzigen Spalt im Laubwerk und konnte ein Teilstück einer zerbröckelnden Ruine erkennen, die ausgewaschen und überwuchert war.
Through a slight gap in the foliage, Jo could see part of some crumbling ruin, eroded and overgrown.
Der Wagen war in ein tieferes Teilstück des Flusses gestürzt, weshalb die Strömung träge war, aber das Gewicht seiner nassen Uniform behinderte ihn.
The car had tumbled into a deeper part of the river, so the current was sluggish, but the weight of his wet uniform limited his progress.
Keine vier Minuten vergingen, und der Hometrainer bestand nur noch aus zwei Rädern und drei Teilstücken, die auf dem Betonboden lagen, als hätten sie nie zusammengehört – so ordentlich wie auf einer dieser »Explosionszeichnungen«.
In less than four minutes the stationary bike was nothing but two wheels and three disconnected sections of frame laid on the concrete, and so neatly that the parts looked like one of those diagrams called “exploded schematics.”
Die Baracke lag am Rand einer schlammigen Straße im Schatten eines Teilstücks des Verteidigungswalles, einer fünfhundert Meter langen steilen Aufschüttung von polymergebundenem Erdreich, das oben mit einem Stacheldrahtverhau gekrönt war.
The hut was beside a muddy road in the shadow of part of the defensive wall, a five hundred metre long slope of polymer-bonded dirt that rose steeply to its crown of tanglewire.
Auf diesem Teilstück der Academy Avenue waren anscheinend keine Handy-Verrückten auf Beutesuche unterwegs, und obwohl vor den Türen der meisten Häuser, die Clay sehen konnte, Schuhe standen, war das nicht überall der Fall.
There was no sign of foraging phone-crazies on this part of Academy Avenue, and although most of the houses Clay could see had shoes on their front stoops, several did not.
Hier jedoch zogen sich schraffierte Linien über die Deckenkuppel und zerstörten die Illusion zum Teil; außerdem zeigte sich ein komplettes Teilstück hinter ihm schwarz, während der Bug des Angriffsschiffs deutlich zu sehen war.
However, here there were cross-hatched lines traversing the dome above him, destroying part of that illusion, and a whole segment blacked out behind him, while the nose of the attack ship was clearly visible to the fore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test