Translation for "teilnehmerin" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er wollte mich als Beobachterin, nicht als Teilnehmerin.
He wanted me as an observer but not a participant. It figured.
Und du bist eindeutig eine aktive Teilnehmerin an der Handlung.
'And you're definitely a participant in the action.
Ich möchte sie mir auf direkte Art ansehen und mit einer Teilnehmerin sprechen, die ich dort zu sehen erwarte.
To watch it live and to speak to one of the participants I expect to see there.
Als Teilnehmerin an dem Schattenlauf war sie gefährdet genug, ohne von den brisanten Daten zu wissen.
As a participant in a shadowrun she was already in enough jeopardy without knowing about the explosive data.
Sie durchströmte auch Natalie – auch sie wurde von der Woge erfasst, obwohl sie nur Beobachterin und keine Teilnehmerin war.
It brushed through her and she, too, was lifted, even though she was a watcher, not a participant.
Von 1982 bis 1985 wissenschaftliche Teilnehmerin an Expeditionen zum Inlandeis, zum Polarmeer und zum Arktischen Nordamerika.
From '82 to '85 scientific participant in expeditions to the ice cap, the . Arctic Ocean, and Arctic North America.
Doch er hatte unmissverständlich klar gemacht, dass sie sich entschieden in einer Nebenrolle zu sehen hatte – eher eine Beobachterin als eine Teilnehmerin.
But he had made it clear that she would be a decidedly junior figure, an observer more than a participant.
Es gefiel ihm, dass sie endlich einmal so kraftvoll und überzeugt über ihre Sache gesprochen hatte, als wäre nun auch sie zu einer gleichwertigen Teilnehmerin an ihren Kriegsanstrengungen geworden.
He liked that she had spoken so forcefully, for once, about the cause; it was as if she had finally become an equal participant in the war effort.
noun
Guan Hongying, einunddreißig, unverheiratet, Leiterin der Kosmetikabteilung, seit elf Jahren Mitglied der Partei, nationale Modellarbeiterin und Teilnehmerin an der neunten und zehnten Tagung des Nationalkongresses.
Guan Hongying, thirty-one, unmarried, head of the cosmetics section, Party member for eleven years, national model worker and attendant at the Party’s Ninth and Tenth Congresses.
Prabir wurde in ein anderes Zelt geführt, wo die Expeditions-teilnehmerin, die ihn nach dem Pythonangriff untersucht hatte – er glaubte sich zu erinnern, dass Ojany sie Lisa genannt hatte –, ihm eine Blutprobe entnahm.
Prabir was led to another tent, where the expedition member who’d examined him after the python attack – he thought he remembered Ojany calling her Lisa – took a blood sample from him.
Die letzte Teilnehmerin der Parade – Fannie Garrettson – kam aus dem hinteren Teil des Theaters gelaufen, immer noch in ihrem Tanzkostüm, und erwischte Handsome Dick von hinten am Arm.
The last member of this parade— Fannie Garrettson—came from the back of the theater on a dead run, still wearing her dancing accessories, and caught Handsome Dick from behind and took his arm.
Die Gruppe machte sich mit Feuereifer und Elan an die Arbeit, und ich war stolz auf mich, bis die stillste Teilnehmerin des Kurses ihren Text abgab und mir zuflüsterte, sowohl ihr Vater als auch ihr Onkel säßen wegen organisierter Erpressung ein.
The group set to work with genuine purpose and enthusiasm, and I felt proud of myself, until the quietest member of the class handed in her paper, whispering that both her father and her uncle were currently serving time on federal racketeering charges.
noun
Als eine Teilnehmerin behauptete, ihre Sätze seien »hübsch«, kritzelte er Zeilen aus ihrem Manuskript an die Tafel und fragte herausfordernd: »Wer von Ihnen findet das hier hübsch? Ist das hübsch?
When a student claimed that her sentences were “pretty,” he scribbled lines from her manuscript on the blackboard and challenged, “Which of you thinks this is pretty? Is this pretty?
noun
Länger als ich hat sich nie eine Teilnehmerin in der Sendung gehalten.
I was the longest-running female contestant the show had ever had.
Eine Teilnehmerin entschied sich für die falsche Lösung, ihr Gewinn war dahin, ein Wuh-waaaaah-Soundeffekt verlieh ihrem Schmerz Ausdruck.
A contestant made a bad choice, the prize was lost, a wuhwaaahhh sound effect voiced her pain.
»Weiter. Ich weiß, das ist eine sehr persönliche Frage, aber ich muss das mit jeder Teilnehmerin besprechen und möchte Sie bitten, unbefangen zu sein.« Er hielt inne.
“Moving on. Now, I know this is personal, but I’ve had to discuss it with every contestant, so please don’t be shy.” He paused.
Manchmal hatten Melissa und sie Buchstabieren gespielt – Melissa war die Teilnehmerin und Spencer die Preisrichterin, die Melissa eine lange Liste von Wörtern buchstabieren ließ.
Sometimes, she and Melissa would play Bee—Melissa as the contestant, Spencer as the judge, lobbing Melissa words to spell from a long list.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test