Translation for "teilnahmsvoller" to english

Teilnahmsvoller

adjective

• compassionate
• sympathetic

Translation examples

compassionate adjective

Er sah sie teilnahmsvoll an.
He looked at her compassionately.

Die Frau des Kaplans war hellsichtig, gütig und teilnahmsvoll.
The chaplain’s wife was intuitive, gentle, compassionate and responsive.

Caspean war weiser, teilnahmsvoller und differenzierte mehr.
Caspean was wiser, more compassionate, more nuanced.

Er war ein kahlköpfiger Mann mit Adlernase und teilnahmsvollem Blick.
He was a compassionate-eyed bald man with an aquiline nose.

Ich wäre gern die teilnahmsvolle Krankenschwester, nicht die skeptische Ärztin.
I want to be the compassionate nurse, not the skeptical doctor.

Seine teilnahmsvollen Augen waren von fast dem gleichen dunklen Gelbbraun wie seine schweißglänzende Haut.
His compassionate eyes were almost the same shade of dark tan as his glistening, sweat-oily skin.

Holmberg war ein sorgfältiger und teilnahmsvoller Forscher, dessen detaillierte Mitteilungen über das Leben der Sirionó noch heute wertvoll sind.
Holmberg was a careful and compassionate researcher whose detailed observations of Sirionó life remain valuable today.

Die haben gedacht, wir würden sie als teilnahmsvolle, verträgliche Menschen wahrnehmen, denen das Wohlergehen der Bürger am Herzen läge.
Thought we believed they were compassionate, easygoing types who only had the welfare of their people at heart.

Fandorin warf einen angewiderten Blick auf den Schänder und wandte sich teilnahmsvoll auf Russisch an das Mädchen: »Wie heißt du?«
Fandorin cast a glance of disgust at the child molester and spoke compassionately to the young girl in Russian. ‘What is your name?’

»Du musst ziehen«, sagt er und klingt fast teilnahmsvoll, als würde er einem Fünfjährigen das Fahrradfahren beibringen.
‘You need to breathe in,’ he says, and he almost sounds compassionate, as if teaching a five-year-old how to ride a bike.

sympathetic adjective

Sie fand, er sah teilnahmsvoll aus.
She thought he looked sympathetic.

Sie antwortete mit einem teilnahmsvollen Blick.
She flashed him a sympathetic glance.

Teilnahmsvoll versammelten sich die Leute um mich.
People gathered around me sympathetically.

Jetzt lächelte sie Jon teilnahmsvoll an.
She gave him a sympathetic smile.

»Ja«, sagte der Fahrer teilnahmsvoll.
“Yes,” said the driver sympathetically.

Lyra beobachtete George teilnahmsvoll.
Lyra was watching him sympathetically.

Er war gar nicht überrascht oder teilnahmsvoll oder so.
And he wasn’t surprised, or sympathetic, or anything like that.