Translation for "teillösung" to english

Teillösung

• partial solution
• part solution

Translation examples

partial solution

Aber den Staub draußen zu halten war nur eine Teillösung;
But keeping out the dust was only a partial solution;

Konnte es auf ähnliche Weise eine Teillösung des Problems McKissic geben?
Could there, similarly, be some partial solution to the McKissic problem?

All das stellte jedoch nur eine Teillösung des am wenigsten lästigen Teils des Problems dar.
All that, however, represented only a partial solution to the least vexing part of the problem.

Die Strömungen in den Meeren, die jahreszeitlich bedingten Temperaturveränderungen, die Länge des Tages, das Sonnenlicht, all das bot eine Teillösung der Frage, wie sie es schaffen.
The effect of currents in the oceans, seasonal changes in temperature, length of day and sunlight offered partial solutions to how this could be accomplished.

Gentechnisch veränderte Organismen sind kein Anzeichen für den schlechten Zustand der Erde, sondern möglicherweise eine Teillösung für die bevorstehende Landwirtschaftskrise, und das Gleiche gilt für die Atomkraft im Energiesektor.
GMOs aren’t a sign of a sick planet but a possible partial solution to the coming crisis of agriculture; nuclear power the same for energy.

In Anbetracht der Zerstörung, die sie in der Galaxis angerichtet hatten, war Pellaeon bisher davon ausgegangen, daß die Klon-Meister schließlich doch zumindest eine Teillösung für dieses Problem gefunden hatten.
Given the destruction they'd unleashed on the galaxy, Pellaeon had always assumed that the clonemasters had eventually found at least a partial solution to the problem.

Chemische Antidepressiva können für eine kleine Gruppe depressiver und angsterfüllter Menschen eine Teillösung sein – und ich möchte bestimmt niemandem etwas ausreden, was ihm hilft.
Chemical antidepressants may well be a partial solution for a minority of depressed and anxious people—I certainly don’t want to take away anything that’s giving relief to anyone.

Die neuere Forschung verschiedener naturwissenschaftlicher Disziplinen kann in ihrem Zusammenspiel heute die Evolutionsschritte erhellen, die zur Natur des Menschen geführt haben; damit erhalten wir wenigstens eine Teillösung für das Problem der «Sonderstellung des Menschen», das Naturwissenschaft und Philosophie immer so belastet hat.
Recent research in several disciplines of science is coming together to illuminate the evolutionary steps leading to the human condition, offering at least a partial solution to the “human uniqueness problem” that has so bedeviled science and philosophy.