Translation for "teile von texas" to english

Teile von texas

• parts of texas

Translation examples

parts of texas

Ich bin hier draußen auf einer Ranch aufgewachsen, damals, als alles zugrunde ging … Dieser Teil von Texas war noch nie dicht besiedelt.
I grew up out here on a ranch, back when everything was dying out... There never were a lot of people in this part of Texas.

Bob Rife bewundert danach die unermeßliche, offene Weite des Flugdecks des Flugzeugträgers, die er mit bestimmten Teilen von Texas vergleicht.
Bob Rife proceeds to admire the vast, flat open spaces of the carrier's flight deck, likening it to certain parts of Texas.

Zweihundertfünfzig Kilometer am Tag, sieben Staaten – Mississippi, Arkansas, Louisiana, Tennessee, Alabama, Florida, ein Teil von Texas, Port Arthur.« Er schob sich auf die Heizung und ließ seine Fersen zwischen den Sprossen baumeln.
One hundred fifty miles a day, seven states—Mississippi, Arkansas, Louisiana, Tennessee, Alabama, Florida, part of Texas. Port Arthur.” He shoved up on the radiator and let his heels dangle between the rungs.

Ich kenne große Teile von Texas und kann sagen, daß ich innerhalb seiner Grenzen fast alle Landschaftstypen gesehen habe, die es auf der Erde gibt, abgesehen von der Arktis, aber ein tüchtiger Nordwind kann sogar ihren eisigen Atem bis hier herunterbringen.
I have moved over a great part of Texas and I know that within its borders I have seen just about as many kinds of country, contour, climate, and conformation as there are in the world saving only the Arctic, and a good north wind can even bring the icy breath down.

Sie stammte aus dem demokratischen, dem blauen Teil von Texas und aus einer Zeit, als der blaue Teil noch größer gewesen war, aber noch immer liebte sie den ganzen Staat – nicht nur San Antonio, die golfmilden Winter und das lodernde Grün der Mesquite im Frühjahr, sondern auch die krasse Hässlichkeit der roten Teile.
She came from the blue part of Texas, and from a time when the blue part was larger, but she still loved the whole state, not just San Antonio and the Gulf-softened winters and the burning green of the mesquite in spring but the in-your-face ugliness of the red parts.

Wie auch immer, dem Zauber ihrer Erscheinung entsprach der ihrer Stimme, die, obwohl sie schnell sprach, warm und melodisch klang, selbst wenn sie sich aufregte, und eine Menge Texas oder ihres Teils von Texas enthielt: Die Vokale waren entspannt, die Diphthonge klangen weich, und sie zog die Worte mit einer gewissen Trägheit zusammen, so dass jedes sich mit dem folgenden verband.
Regardless, the lure of the apparel was matched by the voice, the rapid speech, warm and musical even when she was upset, and with a lot of Texas in it, or her part of Texas, a relaxing of vowels, a softening, particularly in the soft "I," and then her connecting the words a little lazily, one word running into the next.