Translation for "teile einer szene" to english

Teile einer szene

• parts of a scene

Translation examples

parts of a scene

Sie waren ein akzeptierter und unterstützter Teil der Szene.
Part of the scene, accepted, supported.

Immer ein Teil der Szene, aber nie in Verbindung mit irgendwem oder irgendwas.
Always a part of the scene but never tied to anyone or anything.

Oftmals konnte ich es kaum fassen, dass ich selbst Teil dieser Szene war.
At times I couldn’t grasp the fact that I was part of this scene.

Die auf dem Rasen des Fußballfeldes ausgebreitet daliegenden Körper schienen Teil einer Szene aus der Erinnerung; keiner schien im Augenblick real zu sein.
The bodies sprawled out across the green of the football field were parts of a scene remembered, not one real at this moment.

Bei dem Anblick schwoll Bahram die Brust vor Besitzerstolz. Nach all den Jahren war es immer noch ein erregender Gedanke, dass er so sehr Teil dieser Szene war, wie ein Ausländer es sich nur je erhoffen konnte.
The sight made Bahram’s chest swell in proprietorial pride: after all these years it still thrilled him to think that he was as much a part of this scene as any foreigner could ever hope to be.

Jess konnte alles mitverfolgen, auch wenn sie merkte, dass sie jetzt von außen zusah und nicht mehr Teil der Szene war, als Eigon und ihre Freundin sich hinsetzten, die Köpfe zusammenstecken, gemeinsam Tränen über Julia und den sterbenden König vergossen und sich dabei an den Händen hielten.
Jess went on watching, aware that she felt suddenly on the outside, no longer part of the scene, rejected as Eigon and her friend sat down together, their heads close, their tears for Julia and for the dying king mingling as they clutched one another’s hands.

Wenn die Situation umfassender betrachtet wird und man durch eine geteilte, gelebte Erfahrung mit dem Patienten ein Verständnis für den Einfluss des Unbewussten auf die bewusste Erfahrung des Patienten entwickelt, dann ändert sich die Sicht auf die Situation – so unausweichlich, wie sich die Sicht auf einen kleinen Teil einer Szene ändert, manchmal dramatisch, wenn sich eine größere Perspektive eröffnet.
As the situation is considered more fully and one develops, through a shared, lived experience with the patient, an understanding of the impact of the patient’s unconscious mind on their conscious experience, one’s view of the situation changes – as inevitably as one’s view of a small part of a scene alters, sometimes dramatically, when a larger vista is revealed.

Vor der mohammedanischen Eroberung war [diese Ansammlung untergegangener Städte] ein hochberühmter Ort, an dem viele Überreste der Hindu-Architektur mit denen der muslimischen Eroberer um das Interesse des Betrachters wetteiferten: Die Gräber von einhundertachtzigtausend Heiligen und Märtyrern, die zu den Gläubigen zählten, fanden sich, so heißt es, inmitten der Ruinen von Tempeln und Palästen, bevor alles zu der unterschiedslosen Masse zerfiel, die heute den größten Teil der Szene so trostlos erscheinen lässt […].
Before the Mohammadan invasion, [this collection of collapsed cities] had been a place of great renown, many of the remains of Hindu architecture dividing the interest with those of the Muslim conquerors: the sepulchres of one hundred and eighty thousand saints and martyrs, belonging to the faithful, were, it is said, to be found amidst the wrecks of temples and palaces, before all had crumbled into the undistinguishable mass which now renders the greater part of the scene so desolate . . .