Translation for "teile des fleisches" to english

Teile des fleisches

• parts of the meat
• parts of the flesh

Translation examples

parts of the meat

Das führte dazu, daß wir den ganzen Sommer hindurch abwechselnd sehr magere und sehr fette Zeiten erlebten und ich jedesmal gezwungen war, einen Teil des Fleisches, weil es verdorben war, wegzuwerfen.
Consequently we spent the whole summer alternating between lean and very fat times, and I was forced each time to throw away a part of the meat because it had gone off.

Als er nicht mehr zuckte, hatte Tao Chi’en in seiner Eigenschaft als Koch die Plackerei des Abhäutens zu überwachen, das Tier in Stücke zu schneiden, einen Teil des Fleisches zu kochen und den Rest einzusalzen, während die Matrosen mit Schrubbern das Blut vom Deck scheuerten und die Passagiere das scheußliche Schauspiel mit den letzten Flaschen Sekt feierten und so den abendlichen Fest–
It fell to Tao Chi'en, in his role as cook, to supervise the task of skinning it, chopping it into pieces, cooking part of the meat and salting the rest, while the sailors washed the blood from the deck and the passengers celebrated the horrific spectacle with the last remaining bottles of champagne, anticipating a feast at dinner.

parts of the flesh

Sie lag da, als wäre sie Teil meines Fleisches.
It lay there as if it were part of my flesh.

Du, der du Teil meines Fleisches und meiner Seele gewesen bist?
Who hath been part of my flesh, part of my soul?

Er trank das Blut und aß Teile des Fleisches seiner Opfer.
He drank the blood and ate parts of the flesh of his victims.

»Jener Teil meines Fleisches, der Graurose war, lebt nicht mehr«, antwortete Kirse.
"The part of my flesh that was her is dead," Kirse answered.

Der sanfte Schmerz, den sie mir zufügte, war ein Teil meines Fleisches geworden. Also überflüssig.
The tiny pain it caused me had become a constitutional part of my flesh. Useless, that is.

Und so betrachtet das Höchste das Niederste mit mehr als nur desinteressierter Liebe, denn wir sind letztlich sie, Teil ihres Fleisches, falls sie Fleisch haben, Teil ihrer Geschichtsabläufe und ihrer Zukünfte…
and so the highest regards the lowest with more than just disinterested love, for we are ultimately them, part of their flesh, if they have flesh, part of their histories, and their futures…