Translation for "teile der küste" to english

Teile der küste

• parts of the coast

Translation examples

parts of the coast

Dieser Teil der Küste war mir vage bekannt, und mein Mut hob sich ein wenig.
This part of the coast was vaguely known to me, and my heart rose a little.

Eine Website, auf der sie recherchiert hatte, hatte sie informiert, dass dieser Teil der Küste berühmt für seine Seevögel war.
A website she’d checked had informed her that this part of the coast was famous for its seabirds.

Bis jetzt war die Dreizack den jahreszeitlichen Stürmen ausgewichen, die Teile der Küste südlich von ihnen heimsuchten.
Thus far the Trident had avoided the seasonal storms that plagued parts of the coast south of them.

Ein Mann, durch dessen schlanke braune Hände alles marktgängige Fleisch dieses Teils der Küste zu gehen pflegte.
A man through whose lean brown hands all the marketable flesh of that part of the coast was wont to pass.

Marseille hatte natürlich überlebt. Der einzige Teil der Küste, um den man sich keine Sorgen machen mußte, der häßlichste Teil, die City. Natürlich.
Marseilles however had of course survived — the only part of the coast one could not care about, the ugliest part, the city. Of course.

Am Nachmittag hatte er jenen Teil der Küste erreicht, wo das Land in einem scharfen Schwung zurückwich und sich eine Bucht öffnete, an der Rock Bay lag.
By midafternoon, he had reached the part of the coast where the land curved sharply, an inlet that led to the town of Rock Bay.

Den Einwohnern von Punta Cana und La Romana wurde geraten, in ihren Häusern zu bleiben und weitere Nachrichten im Radio abzuwarten, es könne sein, dass Teile der Küste evakuiert werden müssten.
People in Punta Cana and La Romana were advised to stay indoors and continue to follow the news on the radio; it might become necessary to evacuate parts of the coast.

»An diesem Teil der Küste kannst du dir ein Taschentuch um den Dödel binden und die Eier frei hängen lassen und wirst trotzdem nicht wegen Exhibitionismus eingesperrt. Komm schon, Mann.«
On this part of the coast you could wrap a bandanna around your wingwang and let your balls hang free and still not get picked up for indecent exposure. Come on, man.

Denn als ich früher zu Lande, wie ich es beschrieben habe, auf der andern Seite derselben gewesen war, hatten mir die bei dieser Gelegenheit gemachten Entdeckungen die größte Lust erweckt, auch noch weitere Teile der Küste kennen zu lernen.
for as I had been on the other side in one place, crossing, as I have already described it, over the land, so the discoveries I made in that little journey made me very eager to see other parts of the coast;

Denn die Entdeckungen, die ich bei meiner vorher beschriebenen Reise nach der anderen Seite der Insel gemacht hatte, hatten meine Neugier erweckt, auch die übrigen Teile der Küste zu sehen, und da ich nun ein Boot besaß, dachte ich an nichts anderes als an eine Fahrt um die Insel.
so the Discoveries I made in that little Journey, made me very eager to see other Parts of the Coast; and now I had a Boat, I thought of nothing but sailing round the Island.