teil eines teils - English translation

Translation for "teil eines teils" to english

Teil eines teils

Similar context phrases

Translation examples

Ich war Teil dieser… Teil der Sharra-Rebellion.

I was part of that— part of the Sharra rebellion.

Es gibt einige andere Gründe, teils positive, teils negative.

There are several reasons, part good news part bad.

So kam ich auf die Welt: teils Edelmetall, teils Pirat.

I was born part precious metal part pirate.

Nein, aber jetzt kommt der beste Teil, der Teil mit Earl.

“No, but here’s the best part now, the part about Earl.

Das Innere dieser Maschine war teils Hotelzimmer, teils Nachrichtenbunker;

The interior of this plane was part hotel room, part communication bunker;

Es war yaim - teils Kaserne, teils Hotel, teils Eheunterkunft, teils Farm. Kurz: das archetypische mandaloriani-sche Clan-Zuhause.

It was yaim—part barracks, part hotel, part married quarters, part farmhouse, the archetypal Mandalorian clan home.

Ce'Nedras Abstammung war gemischt – teils borunisch, teils dryadisch.

Ce'Nedra's own heritage was mixed - part Borune and part Dryad.

Ein Halbblut – teils menschlich, teils Sidhe – konnte Magie wirken;

Breeds—part human and part Sidhe—could work magic;

Der Aufstieg steiler jetzt, unter ihren Füßen teils Geröll, teils angewehter Sand.

The climb steeper now, the earth part fallen rock, part windblown sand.

teils Festumzug, teils Flucht, teils Protest.

part parade, part flight, part protest.

Teils feierlich, teils spekulativ, teils Mythenspinnerei.

It was part celebration, part speculation, part mythmaking.

Teils Fleisch, teils Silikon.

Part flesh, part silicon.

Teils Dame, teils Vagabundin.

Part lady, part vagabond.

Teils erleichtert, teils nervös.

Part relieved, part nervous.

Der Ausdruck auf Albys Gesicht ließ sich nicht beschreiben – teils Erstaunen, teils Wut, teils Schock.

The look that came over Alby’s face was indescribable—part confusion, part anger, part shock.

Eine teils geschäftliche, teils private Verabredung.

Part business, part social.

Er betrachtete mich teils verwundert, teils erfreut, teils mit Angst, als ob er mir nicht traute - oder vielleicht sich selbst nicht.

He watched me with a look that was part amazement, part amusement, part fear, as if he didn't trust me -- or didn't trust himself.