Translation for "teil der luft" to english

Teil der luft

• part of the air

Translation examples

part of the air

Er war ein Teil des Schiffes, ein Teil der Luft, ein Teil des Seiles selbst.
He was part of the ship, part of the air, part of the cable itself.

Es war die Stimme eines jungen Mädchens, so süß und sanft, das sie ein Teil der Luft zu sein schien, die er atmete.
It was a young girl’s voice, so sweet and soft that it seemed to be a part of the air he breathed.

Doch schließlich sind wir zu der Erkenntnis gekommen, daß auch wir Menschen ein Teil der Erde sind, ein Teil des Wassers, ein Teil der Luft, ein Teil des Feuers, so wie wir Teil eines jeden anderen sind.
But at last we have come to understand that we are part of the earth, part of the air, the fire, and the water, as we are part of one another.

Geräusche von Maschinen drangen von unten herauf – metallisches Kreischen und Knirschen und ein durchdringendes Pochen, das schon Teil der Luft zu sein schien.
Machine sounds seeped up from below—metallic honks and grindings, and a pervasive throb, which seemed part of the air itself.

Cristina war nie ein großer Freund von Achterbahnfahrten und Linienflügen gewesen, aber das hier ließ sich weder mit dem einen noch dem anderen vergleichen: Sie hatte das Gefühl, als wäre sie ein Teil der Luft … als würde sie darauf treiben wie ein kleines Boot auf dem Meer.
Cristina had always hated amusement park rides and airplane flights, but this was like neither of those: She felt a part of the air, buoyed up by it like a small craft on the water.