Translation for "teil der gewebe" to english

Teil der gewebe

• part of the tissue
• part of the fabric

Translation examples

part of the fabric

Vom Wichtigen zum Trivialen, vom Abstrakten zum Persönlichen - alles erschien Nadia wie der Teil eines Gewebes, wo alles mit allem zusammenhing.
From the important to the trivial, the abstract to the personal — everything seemed to Nadia part of a fabric, where everything connected to everything.

Sie war eine Freundin. Und als solche war sie wie die anderen, die zu dem kleinen Kreis seiner Vertrauten gehörten: Sie war Teil des Gewebes, das sein Leben ausmachte, und er wollte dieses Gewebe möglichst zusammenhalten, nachdem es ihn so viel gekostet hatte, das Loch zu stopfen, das durch Helens Tod entstanden war.
She was a friend. As such, she was like the other people in his small circle of trusted intimates: She was part of the fabric of his life, and he wanted to keep that fabric as whole as he could make it considering the rent that he’d had to repair when Helen had been torn from him.