Translation for "teil der besatzung" to english

Teil der besatzung

• part of the crew

Translation examples

part of the crew

Stern erklärte laut: „Urlaub für einen Teil der Besatzung.
Stern announced loudly: "Leaves are granted for part of the crew.

Er hatte einen Teil seiner Besatzung mitgebracht, um den Stützpunkt zu reaktivieren, ferner neu in die Navy aufgenommene Flüchtlinge und zivile Experten für technische Fragen.
He’d brought part of his crew along to set up the base as well as refugees newly inducted into the Navy and civilian technical experts.

Der größte Teil der Besatzung war ungeachtet aller ideologischen Meinungsverschiedenheiten einer einzigen Gruppe zuzuordnen, die Carl die Überlebenden nannte – denn letztendlich war Überleben alles, worauf es ihnen ankam.
The largest part of the crew belonged to a group he called the survivors— because in the end, that was all they cared about. Quite sensible, he thought ruefully.

Hätte ihre Ehe mit seinem Vater weiterbestanden, oder hätte dieser nicht zu löschende Durst nach Abenteuern Jula in die gleiche Situation gebracht, in der sie heute war? Nur mit Roan an ihrer Seite, Teil ihrer Besatzung, ihr Komplize bei ihren Verbrechen?
Would her marriage to Shryne's father have endured, or would what seemed an unquenchable thirst for adventure have placed Jula just where she was now? Save with Roan at her side, part of her crew, her partner in crime.

Alle Passagiere einschließlich der Frauen und ein gut Teil der Besatzung gingen für ein paar Stunden von Bord, um die Beine zu betätigen, im Fluß zu baden und sich mit frischem Obst vollzustopfen, aber Tao Chi’en blieb auf dem Schiff, denn er wollte Eliza beibringen, die Pfeife anzuzünden und zu rauchen, die er im Koffer mit sich führte.
All the passengers, including the women and a good part of the crew, disembarked for a few hours to stretch their legs, bathe in the river, and stuff themselves with fresh fruit, but Tao Chi'en stayed onboard to teach Eliza to light and smoke the pipe he had in his trunk. He had doubts about the girl's treatment; that was one time he would have given anything to have the counsel of his wise master.