Translation for "teichufer" to english

Teichufer

• pond bank
• pond

Translation examples

pond

Am bewaldeten Teichufer im Süden sammelten sich die Frühlingsgäste.
At the wooded edges of the pond to the south, the spring migration was gathering.

Als ihre Schatten kurz wurden, blieben sie an einem Teichufer, um zu rasten und zu essen.
When their shadows were short they paused by the rim of a pond, to rest and to eat.

Es bestand jedoch kein Grund zur Aufregung: Das war eine Gruppe von Edelleuten, die auf einem Schießstand zwischen dem Teichufer und einem reich verzierten, weiter zurückgesetzten Gebäude an ihrer Schießkunst feilten.
But not to worry, it was a party of gentlemen honing their markmanship on a target-range spread out between the bank of the pond and an ornate building set farther back.

Die Sonne ist ein Gestirn aus glühendem Glas, ihr Licht erschafft die Welt aufs Neue, als sich der Fakir langsam erhebt und im Dämmerlicht dem Teichufer folgt.
The sun is an orb of boiling glass before them, the light remaking the world once again, and now the fakir rises slowly and begins to walk along the rim of the dawn-lit pond.

Die anderen Jungs wichen zurück, als der fliegende, zuckende Körper an ihnen vorbeihüpfte, auf dem flachen Gelände am Teichufer ausrollte und mit einem über das Wasser ausgestreckten Arm liegenblieb. »Mann«, sagte Kevin.
The other kids stepped back as the flying, tumbling body bounced by them, rolled out onto the flat by the edge of the pond, and came to a stop with one arm draped over the water. "Wow," said Kevin.

Berry zuckte die Achseln oder gab einsilbige Antworten, und als sie die ovale grüne Fläche der Lichtung erreichten, die den Teich umgab, rannte er plötzlich in langen, schwebenden Sprüngen davon, sprang platschend in das Wasser am schilfbewachsenen Teichufer und begann Schlammklumpen nach den Schildkröten zu werfen, die auf dem Baumstamm im Teich saßen.
Berry shrugged or gave monosyllabic answers, and when they entered the oval green eye of the glade that circled the pond he suddenly broke away, running in long floating leaps, splashing into the reedy shallows and commencing to throw clots of mud at the terrapins perched on the half-submerged log.