Translation for "teersandöl" to english

Teersandöl

• tar sand oil
• tar sand

Translation examples

tar sand oil

Außerdem wissen wir kaum etwas darüber, wie sich Teersandöl verhält, wenn es mit Wasser in Berührung kommt.
Meanwhile, there are huge gaps in our knowledge about how spilled tar sands oil behaves in water.

Zudem gibt es praktisch keine offiziellen Studien über die speziellen Risiken beim Transport von Teersandöl mit Tankwagen oder per Bahn.[649]
And there has been virtually no formal research at all on the particular risks of transporting tar sands oil via truck or rail.68

Und es entspann sich eine heftige Debatte darüber, ob neue europäische Brennstoffrichtlinien den Export des Teersandöls nach Europa definitiv unterbinden würden.
A fierce debate was also unfolding over whether new European fuel standards would effectively ban the sale of tar sands oil in Europe.

Ich meine damit die überall anzutreffende Überzeugung, dass die heutigen Förderaktivitäten bedeutend risikoreicher sind als ihre Vorläufer: Teersandöl ist zweifellos zerstörerischer und für lokale Ökosysteme schädlicher als konventionelles Rohöl.
That is the widespread conviction that today’s extractive activities are significantly higher risk than their predecessors: tar sands oil is unquestionably more disruptive and damaging to local ecosystems than conventional crude.

Erschwert wurden diese Probleme noch durch die Tatsache, dass der Teersandöl-Boom in Alberta den Kurs des kanadischen Dollars in einen Höhenflug geschickt hatte, so dass es in Ontario weitaus teurer wurde, auch nur irgendetwas zu bauen.[114]
Compounding these challenges was the fact that Alberta’s tar sands oil boom had sent the Canadian dollar soaring, making Ontario a much costlier place to build anything.8

Eine jüngere, von Environment Canada durchgeführte Untersuchung brachte jedoch beunruhigende Ergebnisse, etwa dass verflüssigtes Teersandöl in Salzwasser absinkt, »wenn es durch Wellen aufgewühlt wird und sich mit Sedimenten vermischt« (das heißt, es schwimmt nicht auf der Meeresoberfläche, wo es teilweise entfernt werden kann).
However, a recent investigation by Environment Canada contained several disturbing findings, including that diluted tar sands oil sinks in saltwater “when battered by waves and mixed with sediments”

Allein schon die Dreistigkeit dieser Idee – mit deren Verwirklichung ein Großteil der von den Kanadieren heiß geliebten Wildnis, der Fischgründe, Strände und Meeresflora und -fauna des Landes gefährdet würde – trug zur Bildung einer nie dagewesenen Koalition kanadischer Gegner des Projekts bei. Dazu gehörte auch ein historisches Bündnis indigener Gruppen in British Columbia, die schworen, »eine lückenlose Mauer des Widerstands von der US-Grenze bis zum Arktischen Ozean« zu errichten, um jede neue Pipeline für den Transport von Teersandöl durch ihr gemeinsames Territorium zu verhindern.[601]
The sheer audacity of the proposal—putting so much of Canada’s most beloved wilderness, fishing grounds, beaches, and marine life at risk—helped give birth to an unprecedented coalition of Canadians who oppose the project, including a historic alliance of Indigenous groups in British Columbia who have vowed to act as “an unbroken wall of opposition from the U.S. border to the Arctic Ocean,” to stop any new pipeline that would carry tar sands oil through their collective territory.20

Allerdings würden die Öltanker, die das verdünnte Teersandöl aus der Pipeline aufnehmen, auf ihrem gefährlichen Weg durch den Pazifik den Ort direkt passieren – zum Teil mit bis zu 75 Prozent mehr Öl im Laderaum als die Exxon Valdez, die 1989 im Prinz-William-Sund in Alaska auf Grund lief und das Meeresleben und die Fischgründe der gesamten Region zerstörte.[675] Ein Leckschlagen vor Bella Bella könnte sich noch verheerender auswirken, da der Unglücksort durch seine Abgeschiedenheit schwer zu erreichen wäre, besonders zur Zeit der Winterstürme.
However, the Pacific ocean waters that are its front yard are in the treacherous path of the oil tankers that the pipeline would load up with diluted tar sands oil—up to 75 percent more oil in some supertankers than the Exxon Valdez was carrying in 1989 when it spilled in Alaska’s Prince William Sound, devastating marine life and fisheries across the region.3 A spill in these waters could be even more damaging, since the remoteness would likely make reaching an accident site difficult, especially during winter storms.

tar sand

Wie wir gesehen haben, führte all das zu heftigem Widerstand gegen Pipelines für Teersandöl.
This has meant fierce opposition to tar sands pipelines, as we have seen.

In dieser Hinsicht hat sich gezeigt, dass insbesondere die Pipelines für Teersandöl große Sprengkraft besitzen und geradezu ein Glücksfall für die Mobilisierung politischer Aktionsgruppen sind.
Tar sands pipelines have proven to be a particularly potent silo buster in this regard, and something of a gift to political organizing.

Wie bei den Pipelines für das Teersandöl war dies eine Entscheidungsschlacht: Ohne die Eisenbahn bestand keine Chance, die Kohle abzutransportieren, und damit wäre der Bau der neuen Mine sinnlos.
Like the tar sands pipelines, it had become a “chokepoint” battle: without the railroad, there would be no hope of getting the coal out, and therefore no point in building the new mine.

Wie bei den Pipelines für Teersandöl und den Sattelzügen der Ölindustrie ist das größte Hindernis für die Pläne der Kohleindustrie der hartnäckige Widerstand der Menschen im pazifischen Nordwesten.
As with the tar sands pipelines and the heavy hauls, the greatest obstacle to the coal industry’s plans to reach the sea has been the defiant refusal of residents of the Pacific Northwest to play along.