Translation for "teenager-alter" to english

Teenager-alter

noun

• teens

Translation examples

teens noun

mir wurde klar, dass die Wochen, in denen ich weder geredet noch Alkohol getrunken hatte, meiner Erinnerung nach die längste Phase von Abstinenz waren, die ich seit dem frühen Teenager-Alter eingehalten hatte;
I realized that the weeks I’d gone without speech or alcohol was as long a period of abstinence as I could remember having undertaken since my early teens;

(Die versicherungsmathematische Wahrscheinlichkeit sprach außerdem dafür, Frauen im Teenager-Alter vorzuziehen, weil die Spitzelkader zu sexistisch waren, um von einem Schulmädchen allzu viel zu erwarten.) Der größte Haken an Männern allerdings war der, dass er nicht mit ihnen schlafen, diese tiefgehende Komplizenschaft nicht zementieren konnte.
(The actuarial odds further argued for preferring females in their teens, because the spy runners were too sexist to expect much of a schoolgirl.) The biggest drawback of men, though, was that he couldn’t have sex with them; couldn’t cement that deep complicity.

Die feinen Nuancen in ihrem Tonfall, mit denen sie Sophies Unzulänglichkeiten im Kreise ihrer Freundinnen erörtert hatte, die unverblümten Hinweise auf eine vielleicht hilfreiche Diät in jenen schrecklichen Jahren des Babyspecks im Teenager-Alter - alles das hatte die Wirkung steter Wassertropfen auf einem Stein, und wenn Sophie sich in ihrem Beruf jetzt auch sehr sicher fühlte, so waren ihr Privatleben und ihre Selbstachtung doch ein Scherbenhaufen.
The subtle nuances of speech as she discussed Sophie’s shortcomings with her gaggle of friends, the direct hints that maybe a diet might help in those awful puppy-fat, pre-teen years, had all had the effect of water dripping on stone, and although Sophie was now confident in her work, her personal life and self-esteem were a shambles. Why can’t I just not care what she thinks?