Translation for "teemeister" to english
Teemeister
Similar context phrases
Translation examples
Er besaß ein inneres Zeitgefühl, wie jeder, der eine Ausbildung zum Teemeister absolviert hatte.
He had an innate sense of time and its passage, as did anyone trained as a tea master.
»Jiro Ishiyama ist ein Teemeister, der dem Koordinator bereits seit der Zeit meines Urgroßvaters dient.«
Jiro Ishiyama is a tea master who has served the Coordinator since before the time of my grandfather.
Der Teemeister zog zwei leuchtend blaue Schalen aus der Truhe und setzte sie ab, als stelle er sie auf einen unsichtbaren Tisch.
The tea master pulled two bright blue bowls from the chest and set each one out as if placing them on an invisible table.
Jiro Ishiyama, Teemeister des Cha-no-yu, öffnete den zweiten Koffer und holte einen kleinen Gong mit dazugehörigem Hammer heraus.
Jiro Ishiyama, tea master for the cha-no-yu, opened the second case and pulled a small gong and hammer from it.
Das Allerneueste. Die dortigen Teemeister sind davon besessen, immer ausgefallenere Sorten zu kreieren und sich dabei selbst zu übertreffen. Nächstes Jahr um diese Zeit gibt es bestimmt etwas, das noch absonderlicher anmutet.
“Quite the latest thing. Their tea masters are mad with the competitive spirit. This time next year we’ll have something even stranger to one-up one another with.
Die Tatsache, daß Kai die Knie des Mannes sehen konnte, zeigte, daß der Teemeister kein Velcro trug. Seine Fähigkeit, trotzdem in Position zu bleiben, machte Kai klar, wie dieser Mann seinen Rang so lange hatte halten können.
The fact that Kai could see the man's knees meant the tea master was not wearing velcro, and his ability to remain in place told Kai why the man had maintained his rank for so long.
Der Teemeister ließ den Zylinder senkrecht in der Luft hängen. Er richtete seine Aufmerksamkeit auf die Teedose und zog den Deckel des kleinen, achteckigen Gefäßes mit mehr Gewalt als eigentlich nötig ab.
The tea master released the cylinder with it hanging perpendicular to the floor. Turning his attention to the tea chest he pulled the top off the little octagonal box with more force than was really necessary. That formed a vacuum, and small pieces of dried tea leaves began to shoot into the air as he lifted the lid up and away from the chest.
Er gestattete sich die leiseste Andeutung eines Lächelns, das er sofort wieder unterdrückte, noch bevor Omi sicher sein konnte, es gesehen zu haben. Aber durch die Gemeinsamkeiten ihrer Kulturen konnte er davon ausgehen, daß sie es wahrgenommen hatte. Kai zwang sich, den Teemeister durch asiatische Augen zu sehen,
He allowed himself the barest ghost of a smile, which he killed before Omi could be certain she had seen it but which, because of the ties that bound their cultures, she would have glimpsed. Forcing himself to watch through Asian eyes as the tea master set up, Kai began to notice subtle nuances that would have escaped him otherwise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test