Translation for "teelöffelweise" to english

Teelöffelweise

• teaspoon by teaspoon
• teaspoonful

Translation examples

teaspoonful

Geheimnisvolle Gase steigen ununterbrochen davon auf wie Milch, die man teelöffelweise in blubberndes Wasser gießt.
Mystery gases continuously slide off of it, like teaspoons of milk dropped into turbulent water.

Sie hatte vor einer Weile schon versucht, ihn zu füttern, hatte ihm das Essen teelöffelweise in das geträufelt, was von seinem Mund übriggeblieben war, und dabei darauf geachtet, daß er nicht sabberte, um ihm wenigstens diese Peinlichkeit zu ersparen.
She had already tried to feed him earlier with a teaspoon into what remained of his mouth, trying to spare him the humiliation of dribbling.

Wenn die Suppe köchelte, ließ Mutter teelöffelweise Galuschki hineinfallen – eine Mischung aus rohen Eiern und Grieß, Salz und Kräutern –, die als Klößchen wieder an die Oberfläche traten und beim Essen auf der Zunge zergingen.
Into the soup, when it was simmering, she dolloped teaspoons of ‘halushki’- a paste of raw egg and semolina, beaten together with salt and herbs-which fluffed up into dumplings that crumbled on your tongue.