Translation for "teehaus" to english

Teehaus

• tea house
• teahouse

Translation examples

tea house

Wenn das Teehaus Luthien ist, dann ...
If the tea house is Luthien, then ...

Ein Glück, daß ich im Teehaus einiges gelernt habe.
It’s a good thing I learned so much at the tea house.

Ein Teehaus war für die Dauer des Festes aufgebaut worden.
A tea-house was being erected, to stand for the duration of the festival.

Dies waren die besten Zimmer im Teehaus in der Nähe des Dorfplatzes.
This was the best suite of rooms in the Tea House near the Square.

Niedergeschlagen kehrte Toge in das Teehaus zurück.
Toge returned to the tea house, a glum expression on his face.

Sie setzte sich mit den beiden ins Teehaus, aber Rosita war noch nicht einmal naschhaft;
She sat with them in the tea house but Rosita wasn’t even an eater;

Doch dann marschierte ein stämmiger, offenbar kampferprobter Samurai an dem Teehaus vorbei.
Then a tough, battle-hardened samurai strolled past the tea house.

Jenseits der Klänge unserer Teehäuser klimpern die Kaufleute mit ihren Münzen.
Beyond the music of our tea-houses our merchants jingle their change.

Schließlich ging Ishiyama den Pfad bis zum Teehaus hinauf, trat aber nicht ein.
Finally, Ishiyama walked the path to the tea house, but he did not enter it.

teahouse

»Die sitzen in den Teehäusern.«
‘They’re all in the teahouses.’

Die beiden Damen verließen das Teehaus zuerst.
The women left the teahouse first.

Aufs Geratewohl betrat Hirata eines der Teehäuser.
Hirata selected a teahouse at random.

Das Teehaus An heißen Nachmittagen saß der a.
The Teahouse Hot afternoons the E.A.

Zwischen den Hütten standen winzige Teehäuser.
Interspersed between the shacks were tiny teahouses.

In jedem Teehaus sangen und grölten betrunkene Zecher.
Boisterous drinkers filled every teahouse.

Sano und Inoue betrachteten das Teehaus aus einiger Entfernung.
Sano and Inoue appraised the teahouse from a distance.

Es handelte sich um den uchi-roji, den inneren Garten eines Teehauses.
This was an uchi-roji, the inner garden of a teahouse.

Dennoch drängten sich am Teehaus und an den Essensständen die Menschen.
A crowd of men were gathered at the teahouse and food-stall.

Dieses Teehaus schien der gesellschaftliche Mittelpunkt der Welt der Ausgestoßenen zu sein.
The teahouse appeared to be the social center of the outcast world.