Translation for "teeflecken" to english

Teeflecken

• tea stains

Translation examples

tea stains

Ich starre auf die runden Teeflecken in meiner Tasse.
I stare at the rings of tea stains in my mug.

Seine dünnen Arme ruhten auf einem alten Teefleck.
His thin arms rested on an ancient tea stain.

»Hab ich irgendwas falsch gemacht?«, fragte ich und rieb über den Teefleck auf der Tischplatte.
‘Have I done something wrong?’ I asked, rubbing at the tea stain on the table top.

Im Wohnzimmer standen zwei maskuline Couches mit tiefer Polsterung, ein großer lederner Clubsessel begrenzte den antiken Orientteppich voller Teeflecken.
In the living room, a pair of masculine, deep-seated couches and a big leather club chair bordered the tea-stained oriental rug.

ein unechtes Frontispiz im Stil mittelalterlicher illuminierter Handschriften, das Papier zerknittert und voller Teeflecken, um es alt aussehen zu lassen, die Buchstaben mit dem Filzstift ausgeführt – ›Das Ewige Stundenbuch‹.
a fake frontispiece in the medieval style of an illuminated manuscript, the paper crumpled and tea-stained to look old, the lettering done in felt-tip pen – The Book of All Hours.

Das Grinsen in seinem Gesicht legte seine Zähne frei. Lang und schief ragten sie aus dem Zahnfleisch hervor, sahen aus wie von Teeflecken überzogen und wirkten so spröde, als könnten sie beim Biss in einen harten Apfel zerbrechen.
His grin exposed his teeth, which were long and crooked and looked tea-stained and brittle, as though they would break if their possessor bit into a hard surface.

«Das ist das Beste an Orientteppichen», sagte er, «sie nehmen keine Sünde krumm.» Mit der Sohle seines kleinen spitzen schwarzen Schuhs – seine Füße waren geradezu monströs klein für seinen massigen Rumpf – scheuerte er den Teefleck ins Teppichgewebe.
"Greatest thing about Orientals," he said. "They don't show your sins." With the sole of one little pointy black shoe—his feet were almost monstrously small for his bulk—he rubbed the tea stain in.

Von der Decke hingen Styroporpaneele herab, auf dem Teppichboden waren reichlich Teeflecken. Ja, so war das nun einmal: Einige der Häftlinge flippten völlig aus, wenn sie Besuch bekamen, und dann konnte es leicht passieren, dass sie vor lauter Aufregung ihren Tee verschütteten.
Polystyrene tiles hung from the ceiling, the carpet was shiny with tea stains in an emotional encounter the first thing to go on the floor was the tea, he'd seen it happen time and time again. The officer unlocked the holding cell and the quiet, bass murmur of conversation crescendoed as the inmates came out, a cloud of trapped cigarette smoke coming with them.

Dann wanderte ich einmal durchs ganze Haus, um einen letzten Blick zu werfen, als sähe ich es vielleicht nie wieder: die abgelaufenen Holzböden mit den breiten Dielen, Lottes blassgelber Lesesessel mit den Teeflecken auf der linken Armlehne, die ächzenden Bücherregale mit ihren endlosen, nicht periodischen Rückenmustern, die zum Garten führenden Fenstertüren, die skelettartigen Bäume in der Kälte.
Then I took one last look around our house as if I might have been seeing it for the last time: the wide-plank floors smooth from use, Lotte’s pale yellow reading chair with the tea stains on the left arm, the groaning bookshelves with their endless, unrepeating pattern of spines, the French doors leading out to the garden, the trees skeletal under the frost.