Translation for "teedose" to english

Teedose

• tea caddy
• tea box

Translation examples

tea caddy

Ich setzte den Kessel auf, falls die Präfekten überraschend aufkreuzen sollten, fand die Teedose, suchte die Geschirrteile mit den wenigsten Macken heraus und stellte alles rasch auf ein Tablett.
I put the kettle on in case the prefects arrived without warning, found the tea caddy and the least-chipped bone china and swiftly set a tray.

Er benutzte anständige Teeblätter aus einer alten Teedose mit einem Weidenmuster auf den Seiten und kramte das gute Porzellan und ein silbernes Teeei hervor, das Königin Victoria uns geschenkt hatte.
He used proper tea leaves, from an old tea caddy with the willow pattern on the sides, and got out the good china, and a silver tea strainer presented to us by Queen Victoria.

Er registrierte alles, den Gasherd, das Muster der Geschirrhandtücher, Claudias abartige Pflanzen in den Töpfen mit Hydrokultur, das Regal mit den aufgereihten Gewürzen und die kostbaren antiquarischen Teedosen, die aussahen, als wären sie vom Sperrmüll.
He was taking everything in, the gas oven, the pattern of the dish towel, Claudia’s deformed plants in the hydroponic pots, the shelf of spices and valuable antique tea caddies that looked like they’d been salvaged from the garbage.

Jeder, der sich für Kryptoanalyse interessiert, kennt natürlich Poes Erzählung Der Goldkäfer, von der allgemein behauptet wird, dass darin erstmals ein echter Code mitsamt seinem Schlüssel Einzug in die Literatur gehalten habe.» Mein Großvater greift lächelnd nach der Teedose.
Everybody who was interested in cryptanalysis knew the story “The Gold Bug”, by Poe, which was agreed to be the first time an actual cipher and its explanation had been included in a fictional work.’ My grandfather smiles, reaching for the tea caddy.

tea box

1864 Beautys Mantel Die Orchard-Farm Die Teedose aus China
1864 Beauty’s Coat The Orchard Run The Tea Box from China

Sie kniete sich auf den Boden und schaute nur rasch, mit der Hand am Deckel, ob sich die Teedose vielleicht darin befand, aber da war sie nicht.
She knelt, with her hand on the lid, looking quickly for any sign of the tea box and not finding it.

Die Teedose hatte Harriet an der Stelle, wo sie sie gefunden hatte, in der Erde vergraben und den Deckel vorher wieder festgenagelt.
Back into the earth had gone the tea box, with its lid nailed down, just as she had found it.

Nachdem Harriet die Haare zusammengefegt und in den Herd geworfen hatte, begann sie mit der Suche nach der verschwundenen Teedose.
After sweeping up her hair and throwing it into the range, Harriet began her search for the missing tea box.

Während sie die Enten würzte, sie mit Salz einrieb und zuband, wo der Hals abgeschnitten war, fielen ihr die Reiher auf dem Teedosenetikett wieder ein und dann auch die Teedose selbst, die sie nie gefunden hatte.
As she seasoned the ducks, rubbing salt into their skins and folding them over where their necks had been, Harriet remembered the herons of the tea-box label and then the tea box itself, which she had never found.

Immer wenn sie die erste Seite des Albums aufschlug, betrachtete sie die ineinandergeschlungenen Hälse der Reiher auf dem Etikett und dachte an die Teedose.
Whenever Harriet opened the scrapbook at the first page, she stared at the entwined necks of the herons on the label and thought of the tea box.

Das Licht der Taschenlampe schält einzelne Gegenstände aus dem Dunkel: mehr Tonscherben, Bruchteile eines Sargs, eine Teedose, auf der »Lipton« steht…
Laura's flashlight picks out random objects: more broken pottery, parts of a coffin, a tea-box with Lipton written on it ...

Harriet verließ das Lehmhaus nicht nur, weil so wenig von ihm übrig geblieben war, sondern auch, weil sie die Teedose aus China hinter der Kattunwand gefunden hatte.
Harriet was abandoning the Cob House, not only because so little of it remained, but because she had found the tea box from China buried behind the calico wall.

In der Küche öffnete Pendergast eine Teedose, die auf dem Küchentresen stand, nahm einen Beutel heraus, legte diesen in einen Becher und goss das kochende Wasser hinein.
In the kitchen, Pendergast opened a tea box that sat on the counter, took out a bag, placed it in a mug, and poured in the boiling water.

Nachdem Harriet eine Weile vollkommen still dagesessen hatte, holte sie vom oberen Küchenregal die chinesische Teedose, die sie in Reads Kolonialwarenladen in Christchurch gekauft hatte.
After a while of sitting completely still, Harriet walked to a high shelf in the kitchen and took down the Chinese tea box, bought at Read’s Commodities in Christchurch.