Translation for "teeblatt" to english

Teeblatt

• tea leaf

Translation examples

tea leaf

Du brauchst nur ›Teeblatt‹ zu sagen, und wir verschwinden von hier. Teeblatt.
That's all you have to say and we're out of here. Tea leaf.

Manche Therapeuten sind wie Hellseher, die in Teeblättern lesen!
Some therapists are like mystical tea-leaf-reading psychics!

»Eingehender beschäftigen …« Yu klaubte sich ein winziges Teeblatt von den Zähnen.
“Canvassing indeed,” Yu picked a tiny tea leaf from his teeth.

Les würde am liebsten »Teeblatt« sagen und sich von hier verpissen. Warum tut er es nicht?
Now Les just wants to say "tea leaf" and get the fuck out. Why doesn't he?

Dann fischte meine Tante ein Teeblatt aus der Tasse, legte es auf ihren Handrücken und klatschte mit der anderen Hand darauf;
Then my aunt picked out a tea-leaf, put it on the back of her hand and slapped it with the other;

Ein Codewort, das du mir sagst, wenn nichts mehr geht. Wie war's mit ›Teeblatt‹?
A code word that you can give me when there's just no two ways about it. How about 'tea leaf for the code word?

»Ich bin nur auf der Durchreise«, sagte Haverford, »auf dem Rückweg von Macao, hab mir aus Teeblättern wahrsagen lassen.«
“Just passing through,” Haverford said, “on my way back from Macau, checking in with some of the tea-leaf readers there.”

Aber Les ruft: »Teeblatt!«, und rast los, und Louie sagt zu Swift: »Geh mit ihm raus. Bleib bei ihm, Swiftie.
But Les shouts "Tea leaf!" and takes off, and Louie says to Swift, "Go out with him. Get him, Swiftie. Keep an eye on him.

Ein Logik löst auch Mathematikaufgaben und führt Buch und gibt Auskunft in Chemie, Physik und Astronomie und liest die Zukunft aus Teeblättern.
Also it does math for you, an’ keeps books, an’ acts as consultin’ chemist, physicist, astronomer, an’ tea-leaf reader, with a “Advice to the Lovelorn” thrown in.

Hier aber kommen die teils noch feuchten Blätter in ein rotierendes Rohr, eine Art Wäschetrockner für Teeblätter, in dem die Blätter ordentlich durcheinandergewirbelt werden.
Leaves destined to become black tea are placed, still damp, in a rotating drum — a kind of tea-leaf tumble dryer — where they are thoroughly tossed around.