Translation for "technischer direktor" to english

Technischer direktor

• technical director

Translation examples

technical director

Hab’ den Artikel dem Technischen Direktor des Werks gezeigt, das unser Material liefert.
I showed the article to the technical director of the factory that supplies our equipment.

Vor seiner Einstellung war er Mitbegründer und technischer Direktor einer kleinen Firma namens Dumpmines gewesen, die das wertvolle Material barg, das man in einer verschwenderischeren Zeit weggeworfen hatte.
Before its acquisition he had been the cofounder and technical director of a small company called Dumpmines, which was in the business” of digging up and processing old landfills, recovering the valuable materials that had been thrown away in a more wasteful age.

Die Leute in den Dresdner Plattenbauten schwitzten ordentlich, so sei das bei Beton und Asphaltfugen und Blechdach, und nur mit Kölnisch Wasser sei da gar keine Abhilfe zu schaffen … »Obwohl«, ergänzte er heiter, das eine Überlegung wert wäre, darüber müsse er mal mit seinem Kollegen, dem Technischen Direktor des Karl-Marx-Kombinates, so von Mann zu Mann und auf Augenhöhe sprechen: Kölnisch-Wasser-Duftstäuber in allen Neubauwohnungen.
The people in the Dresden apartment blocks were really sweating, that was the way it was with concrete slabs and asphalt joints and tin roofs and you couldn’t remedy it just with eau de Cologne … ‘Although,’ he went on brightly, that was worth thinking about, he’d have to have a chat about it with his colleague, the Technical Director of the Karl Marx Combine, man-to-man, one director to another: eau-de-Cologne atomizers in every newly built apartment.

Man kroch in sich zurück, wußte es plötzlich nicht mehr genau, fürchtete, sich zu blamieren – wie man es wagen konnte, an einer Kapazität wie dem ältesten der Rohde-Geschwister, dem Technischen Direktor eines bedeutenden Dresdner Betriebs (man stellte Schreibmaschinen, Kleinmotoren und Federn her, letztere von der Matratzen- bis zur Blattfeder für Reichsbahnwaggons), einem »Held der Arbeit« (einen Teil der damit verbundenen zehntausend Mark hatte Ulrich für die Kuba-Reise gespendet) und intimen Kenner der Auf und Abs (und vor allem der Hin und Hers) der Planwirtschaft zu kratzen;
People withdrew into themselves, were no longer quite sure, were afraid of making fools of themselves – how could one dare to cast doubt on an authority such as the eldest of the Rohdes, the Technical Director of one of the most important firms in Dresden (making typewriters, low-power engines and springs, the latter everything from mattress springs to coach springs for railway carriages), a ‘Hero of Work’ (Ulrich had spent part of the 10,000 marks that went with it on their trip to Cuba) with intimate knowledge of the ups and downs (and, above all, the to-ings and fro-ings) of the planned economy;