Translation for "technischer assistent für" to english

Technischer assistent für

• technical assistant for

Translation examples

technical assistant for

Es ging ihm zu sehr an die Ehre, ausschließlich technischer Assistent seines Sohnes zu sein;
It was a matter of honor to be only his son's technical assistant from now on;

Nach westlicher Auffassung wäre der ein Helfer, technischer Assistent, der seinem Minister bei Fragen des Rechts oder der Interpretation beizustehen hätte.
In the Western context, that made him an aide, a technical assistant, there to assist his minister on an issue of law or interpretation.

Er hatte sich als nützlicher Begleiter erwiesen, auch wenn er eher die Funktion eines technischen Assistenten und Mädchen für alles statt die eines kulturellen Vermittlers übernommen hatte.
He’d proved himself useful to have around, even if it was more as ad hoc technical assistant and general dogsbody than cultural liaison.

Neben den Fahrern mit ihren insektenhaften Masken saßen weißgekleidete technische Assistenten mit elektrisch prasselndem Mündungsfeuer, ein Blitz krachte quer über den Rasen, über Zypressenallee und Kräutergarten, bevor er mit flammenden Tentakeln das von einer Eiterbeule am Kinn verunstaltete Dienstmädchen umarmte.
Beside the drivers in their bluebottle goggles sat the technical assistants all in white, the muzzles of their electrical guns fulminated and a lightning bolt bangcrackled over the lawn, the cypress avenue and the kitchen garden, before capturing the maid with the boil on her chin in its burning tentacles.

Er ist 29 Jahre alt, ehemaliger technischer Assistent bei der CIA und derzeit angestellt beim Technologieberater Booz Allen Hamilton.« Im Weiteren berichteten wir über Snowdens Geschichte und seine Beweggründe und erklärten: »Snowden wird als einer der wichtigsten Whistleblower Amerikas in die Geschichte eingehen und in einem Atemzug mit Daniel Ellsberg und Bradley Manning genannt werden.« Wir zitierten aus einer früheren Nachricht von Snowden an mich und Laura: »Mir ist klar, dass ich durch mein Handeln schmerzliche Konsequenzen zu tragen haben werde […] Aber wenn nur für einen Augenblick offengelegt wird, welches Konglomerat aus geheimen Absprachen, willkürlich gewährter Straffreiheit und überbordender Exekutivbefugnisse die Welt, die ich liebe, beherrscht, dann bin ich zufrieden.«
the first line read, “The individual responsible for one of the most significant leaks in US political history is Edward Snowden, a 29-year-old former technical assistant for the CIA and current employee of the defence contractor Booz Allen Hamilton.” The article told Snowden’s story, conveyed his motives, and proclaimed that “Snowden will go down in history as one of America’s most consequential whistleblowers, alongside Daniel Ellsberg and Bradley Manning.” We quoted from Snowden’s early note to Laura and me: “I understand that I will be made to suffer for my actions … but I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant.”