Translation for "teamgefährte" to english

Teamgefährte

• teammate
• team fellow

Translation examples

teammate

Sie rollte auf einen Teamgefährten zu, aber deren Pilot brachte sich geschickt aus der Gefahrenzone.
It rolled back toward one of its teammates, but that pilot deftly danced his machine out of danger.

»Auch auf sechzig Meter Abstand keine besonders attraktive Mieze, was?« fragte er seine Teamgefährten.
“Sixty meters away, not a very attractive woman, is she?” he asked his teammates.

»Ich mach den nächsten, ich bin dran!«, rief einer von Naomis neuen Teamgefährten und winkte mit der breiten bleichen Hand.
“Next up, next up!” one of Naomi’s new teammates shouted, waving his wide, pale hand.

Climber ging zu seinen drei Teamgefährten, die ihn alle forschend ansahen. »Worum ging es denn?«, fragte Trace.
Climber rejoined his three teammates, all of whom were watching him closely. “What was all that about?” Trace asked.

Unser letzter CIA-Teamgefährte war der bereits erwähnte Ted Nash, bei dem ich den starken Verdacht habe, dass er einst ein Techtelmechtel mit meiner damals noch zukünftigen Frau hatte.
Our last CIA teammate was the aforementioned Ted Nash, who I strongly suspect was once romantically involved with my then future wife.

Vor allem interessiert mich, wie deine ehemaligen Teamgefährten reagieren, wenn du mitten in ihre sorgfältigen Planungen platzt, deine Epic-Kräfte zeigst und jeden umbringst, den du siehst.
I am distinctly interested to see how your former teammates react when you bumble into the middle of their careful planning, manifesting Epic powers, murdering everyone you see.

Das Rätsel wurde einen Tag später gelöst, als die Zwillinge den Arzt einer spanischen Expedition zum Fuß des Berges begleiteten, um nach vier überfälligen Teamgefährten zu suchen, und auf Teile von Bergausrüstung stießen, die über einen großen Lawinenkegel verstreut waren.
The puzzle was solved a day later, when the twins accompanied the doctor from a Spanish expedition to the toe of the mountain to search for four overdue teammates, and came upon bits and pieces of climbing gear scattered across a large avalanche fan.

Es waren sechs Männer und zwei Frauen, aber dieses Missverhältnis spielte keine Rolle, denn die Frauen waren athletisch gebaut und sexuell befreit, und ich war mitten in einer der saftigeren Stellen – das Weltall, das Raumschiff, darunter der ergrünende, in hellem Licht leuchtende Planet, und Astronautin Vita Nowgorod zog sich aus, um mit zwei männlichen Teamgefährten in die Schwerelosigkeitsdusche zu treten –, als mein Funkgerät summte. Es war E. »Wir müssen reden«, sagte sie. »Over.«
They were six men and two women, but the disparity in numbers didn’t matter because the women were heroically built and sexually free, and I was just getting to one of the juicier passages—the ship, the void, the greening planet floating beyond them in a globe of radiant light and astronaut Vita Novgorod stripping down to step into the zero-gravity shower with two of her male teammates—when my walkie-talkie buzzed. It was E. “We need to talk,” she said. “Over.”