Translation for "taxiquittung" to english

Taxiquittung

• tax receipt
• taxi receipt

Translation examples

taxi receipt

Auf jeder steht in fetten, schwarzen Buchstaben Taxiquittung.
Taxi Receipt, it reads in thick black letters across the top of each one.

Ich schüttele den Inhalt auf meinen Schreibtisch. Es ist das erwartete Bündel Taxiquittungen.
Dumping the contents on my desk, I spot the expected pile of taxi receipts.

Er mußte alle Taxiquittungen durchsehen und hoffen, die Handschriften zu erkennen.
When the taxi receipt would come in, he’d go through each one, hoping to read handwritings.

Er zieht die Taxiquittung heraus und legt seine Hand darauf. »Was?« frage ich. »Hat er überboten?
He pulls out the taxi receipt and cups it in the palm of his hand. “What?” I ask. “Did he raise it?

Ich sehe eine Hundert-Dollar-Wette, alle anderen sehen eine uninteressante Zehn-Dollar-Taxiquittung.
I see a hundred-dollar bet. Anyone else sees a ten-dollar taxi receipt – nothing to look twice at.

Es ist schon nach eins, und alles, was ihr habt, ist eine Taxiquittung, ein paar zerfetzte Beine vor der Freiheitsstatue und einen angegessenen Donut.
It’s after 1:00pm, and all you’ve got is a taxi receipt, some mangled legs in front of the Statue of Liberty, and a half-eaten donut.

Ich verfüge über die Taxiquittung, ich kann nachweisen, um wie viel Uhr ich im Carlyle eingecheckt habe, wann ich im Hotel zu Abend gegessen habe … mit meiner Bekannten … wann wir an der Hotelbar noch einen Drink genommen haben …
He informed me, "I have a taxi receipt, a check-in time at the Carlyle, dinner in the hotel...with my lady friend, the hotel bar--"

Pasternak erzählt es dir als erstem, du glaubst ihm, weil du ihm vertraust, sie hetzen ein paar Pagen hin und her, füllen alberne Taxiquittungen aus, und ihr Jungs glaubt, ihr wärt in das größte Geheimnis des Capitols eingeweiht.
“Pasternak talks it up; you believe him because you trust him… then they send in a few pages, fill out some taxi receipts, and you guys think you’re in on the biggest secret Capitol Hill has to offer.