Similar context phrases
Translation examples
Die schwarzen Augen verengten sich in scharfsinniger Taxierung.
The black eyes narrowed in shrewd appraisal.
Klassebeine. Keine Strümpfe. Beiläufige Taxierung der künftigen Ehefrau.
Good legs. No stockings. Casual appraisal of the future wife.
Es hatte eine Woche lang gedauert; George hatte sie zu einem Seminar über die Taxierung von Antiquitäten nach San Francisco begleitet.
It had lasted a week, when George accompanied her to San Francisco for a seminar on appraising antiques.
Sie schaute ihn an, eine stumme Taxierung, und Gaddis war sicher, ein herausforderndes Flackern in ihren Augen gesehen zu haben.
She looked at him, a quiet appraisal, and Gaddis was certain that he detected the faintest trace of an invitation in her eyes.
Sally, die Birds Taxierung mit einem zornigen Blick aus ihren blauen Augen beantwortete, hatte den Schulmeister offenkundig in die Kategorie völlig unbedeutender Personen einsortiert.
Sally, returning Bird’s appraisal with her scornful blue eyes, had clearly dismissed the schoolmaster as a nonentity.
Während die Kamera die dreißig Meter Distanz zurücklegte, wandte Daala sich auf ihrem Podest um und starrte Jag mit einer Miene an, die zu gleichen Teilen aus Hass und Taxierung zu bestehen schien.
As it traversed the thirty meters of distance, Daala turned at her podium and glared at Jag with an expression that seemed equal parts hatred and appraisal.
Sie hatten eine elegante Methode der Taxierung, die darin bestand, dem potentiellen Verkäufer mitzuteilen, wie armselig das Stück sei und wie wenig man wahrscheinlich auf dem freien Markt dafür bekommen würde.
They had a neat line in appraisal, which was to tell the prospective seller how poor the piece actually was and how little it was likely to fetch on the open market.
Die kaffeefarbenen Pumps mit niedrigen Absätzen und dazu die übergroße Schultertasche vervollständigten das Bild einer tüchtigen, im Beruf stehenden und normalen Frau. In dem Moment, als Julian Pilgrim sie abzuschätzen begann, nahm Truth ihrerseits eine Taxierung vor.
The low-heeled coffee- colored pumps and matching oversized Coach bag completed the picture of an efficient, official, and normal person. In the moment Julian Pilgrim took to appraise her, Truth conducted
Manche Mädchen behaupten, sie wären lieber nackt, weil diese Seide sie »nackter als nackt« erscheinen ließe, aber die meisten Mädchen, und sogar die, die so etwas sagen, sind dankbar über den Anschein eines hauchdünnen Schutzes vor der gebieterischen Taxierung durch die Herren.
Some girls claim they would rather be naked, claiming that such silk makes them "more naked than naked," but most girls, and I think, even those, too, who speak in such a way, are grateful for even the wisp of gossamer shielding it provides against the imperious appraisals of masters, even though it must be pulled away or discarded instantly at a man"
Eins zu null, dachte Amy auf halbem Weg in die Küche; und da klatschte auch schon jemand und rief: »Bravo!« So weit, so gut. Ihr war sehr wohl aufgefallen, wie ihr Vater Jon die ganze Zeit über gemustert hatte, sie kannte diese berechnende Taxierung so gut – sie war normalerweise eventuellen Kunden, Kollegen oder Riva-len vorbehalten.
Score one, thought Amy, halfway through the door to the kitchen, as someone clapped and proclaimed, 'Bravo!' So far, so good. She had observed her father discreetly studying Jon throughout the evening, knowing so well that calculating appraisal usually reserved for prospective clients, colleagues or rivals.
Das gerissene alte Mädchen benutzte uns für die Taxierung und dann spielte sie uns gegen die großen Fische aus.
She was a fly old bird getting us in to do a valuation then playing us off against the big boys.
Den Anruf hatte ich nicht selbst entgegengenommen. Auf dem Zettel stand: McKindless, drei Stockwerke plus Dachboden, verstorben, Taxierung und Räumung.
I hadn’t taken the message myself but the call sheet said, McKindless, three storeys plus attic, deceased, valuation and clearance.
«Ich habe hier sowohl die letzte Taxierung der Versicherung als auch ein paar Fotografien.» Er hob ein Blatt in die Höhe und las mit einem Gesichtsausdruck, als handle es sich um seine monatliche Zeitungsrechnung, die Zahl am Schluß der Seite ab: «Siebenhundertundfünfzigtausend Reichsmark.» Ich stieß unwillkürlich einen Pfiff aus.
‘I have here the last insurance valuations, as well as some photographs.’ He lifted a sheet of paper and read off the bottom-line figure with no more expression than if it had been the amount of his monthly newspaper account. ‘Seven hundred and fifty thousand Reichsmarks.’ I let out an involuntary whistle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test