Translation for "taxidienste" to english

Taxidienste

• taxi services

Translation examples

taxi services

»Die Kunst des Fliegens ist doch kein Taxidienst.«
“The Art of Flyte is not a taxi service.”

Die Polizei übernimmt Taxidienste.
The police are offering taxi service now.

»Wir haben so ’ne Art fliegenden Taxidienst für einige der einheimischen Kriegsherren gemacht.
We operated a kind of flying taxi service for some of the local warlords.

Sie ging auf das Audiophon zu, das nur noch an wenigen Schrauben an der Wand hing, und wählte die Nummer des örtlichen Taxidienstes.
At the aud-phone dangling by only a few of its screws from the wall of the room she dialed the code number of the local taxi service.

Dicht neben ihm sagt eine vertraute, knurrige Stimme in das dröhnende Dunkel: »Willkommen an Bord des beschissensten Taxidienstes auf der Welt!«
Close by in the noisy darkness, a familiar gloomy, gritty voice says, ‘Welcome to the shittiest taxi service in the world.’

Ich habe ihm laut und deutlich erklärt, was ich den ganzen Tag gemacht hatte, und er sagte, ich solle doch gleich einen öffentlichen Taxidienst aufziehen, wenn ich schon für meine eigenen Kinder einen betriebe. Der Name ist mir geblieben.
I explained in vivid terms what I’d been doing all day and he said I should start a local taxi service, as I already ran one for my own children. The name stuck.