Similar context phrases
Translation examples
Wie viel zusätzliches Tauwerk und Segeltuch, wie viele Ersatz-Sparren?
How much spare cordage and canvas and spars?
Tauwerk brauchen wir auch, und wenn du schon dabei bist, kannst du auch gleich ein bißchen Farbe kaufen.
We need some cordage, and you might as well pick up some paint.
Dazu kauften diese Männer aus Plymouth alte, unbrauchbare Schiffe, von denen nur noch das Eisen und das Tauwerk zu verwerten waren.
And besides, these Plymouth men would buy old, useless ships for the iron and Page 55 cordage they contained.
»Sie haben Tauwerk, Spieren und einige Nahrungsmittel - die Sachen, die sie auf Mauritius verkaufen können - mitgenommen, aber die Fracht nicht angerührt.«
‘They’ve taken cordage and spars, of course, and some food, but they’ve left the cargo. They can sell that, you see, in Mauritius.’
Aus Kentucky-Hanf wird Tauwerk, Tuch und Papier gemacht – als Droge soll er nicht so berauschend sein wie der sagenhafte Indische Hanf;
Kentucky hemp is grown for cordage and cloth and paper, and as a drug is less intoxicating than the Indian Hemp of lore;
wahrscheinlich war bereits die Zahlung der Gefängnisverwaltung für geliefertes Tauwerk eingegangen, aber auch sie konnte nicht annähernd so viel ausmachen.
Probably the prison administration had settled up for the delivery of the cordage, but even that could not nearly have accounted for so much.
»Besorg uns abgelagertes Hartholz und das beste Tauwerk, das du kriegen kannst. Bei Ballisten helfen schwache Seile nicht weiter.«
“Easily. Get us some seasoned hardwood and the best cordage you can find. Weak rope is no good for ballistas.”
Sie nahmen Pulver, Tauwerk, Spieren, Nahrungsmittel, Wasser und alle Beiboote. Von der Fracht nahmen sie nichts mit. Sie würde wie das Schiff auf Mauritius verkauft werden.
They took powder, cordage, spars, food, water and all the Calliope’s boats, but left the cargo intact for that, like the ship itself, would be sold in Mauritius.
Als wir sie entdeckt haben, warteten sie auf das Eintreffen von Masthölzern, Tauwerk und Segeln, die sie benötigen, um nach Rom weitersegeln zu können.« Ajax überlegte.
That's where we found them, beached while they wait for spars, cordage and sails to arrive so they can be repaired and continue sailing for Rome.' Ajax thought quickly.
Äxte blitzten auf und schlugen zu, durchtrennten verschlungenes Tauwerk, versuchten nach Kräften, das Schiff zu befreien, während andere Matrosen und Soldaten schluchzende und schreiende Kameraden aus den Trümmern herausholten.
Axes flashed and thudded, chopping through tangled cordage, fighting to free the ship even while other sailors and Marines dragged sobbing, screaming, or silently writhing wounded out of the debris.
noun
Das Deck war übersät mit Tauwerk und Spieren und gesplittertem Holz.
the deck was littered with rigging and spars and wooden splinters;
Das Tauwerk war von ungeteertem Manilahanf und schien leicht zu handhaben.
The rigging was made of untarred manila hemp and seemed easy to handle.
Das Tauwerk ächzte, der Wind liebkoste ihn, die See murmelte. Es war fast warm.
The rigging creaked, the wind lulled, the sea murmured. It was almost warm.
Sie taumelt, richtet den Teppich gerade und steuert ihn durch das in Auflösung begriffene Tauwerk.
Reeling, she rights the carpet and steers them through the unraveling rigging.
»Ja.« Brock wand sich durch das Tauwerk seines Schiffes hindurch und sprang an Bord.
“Aye.” Brock slipped through the rigging of his ship and leaped aboard.
Der Wind heulte, kreischte im Tauwerk, zog und drückte, schlug Eiszapfenzähne in Fleisch.
The wind hooted, shrilled in rigging, strained, smote, struck icicle fangs into flesh.
Er krachte in einem Gewirr von Tauwerk und zerfetzten Segeln aufs Deck. Männer schrien.
Down it came in a tangle of rigging and torn sails, smashing into the deck. Men screamed.
Als auch alle Waffen an Bord der Fyrdraca geschafft worden waren, zerschnitten wir alles Tauwerk des feindlichen Schiffes.
We tossed weapons aboard Fyrdraca, then cut away the captured ship’s rigging.
Auch die Luft war hier dunkel, und das Tauwerk der Schlingpflanzen hing herunter wie die Takelage eines gesunkenen Schiffes.
The air here was dark too, and the creepers dropped their ropes like the rigging of foundered ships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test