Translation for "tausendfüssler" to english

Tausendfüssler

noun

• centipede
• millipede
• millepede

Translation examples

centipede noun

Bei allen fußkranken Tausendfüßlern!
Suffering centipedes.

»Ein Tausendfüßler hat mich überfallen.«
‘I was attacked by a centipede.’

Nicht wahr, Tausendfüßler?
Isn’t that so, Centipede?’

«Mich nicht!» schrie Tausendfüßler.
‘Not me!’ cried the Centipede happily.

»Nicht der Tausendfüßler«, entgegnete Chia.
“Not the centipede,” Chia said.

Cheney ermüdete und der Tausendfüßler nicht.
Cheney was tiring, and the centipede was not.

«James», sagte Tausendfüßler.
‘James,’ the Centipede said.

Tausendfüßler schüttelte sich vor Lachen.
The Centipede roared with laughter.

«Hagel?» sagte Tausendfüßler.
‘Hailstones?’ the Centipede said.

«Hilfe!» schrie Tausendfüßler.
‘Help!’ cried the Centipede.

millipede noun

Sie erinnerten mich an Tausendfüßler - in Mikrogröße.
They made me think of millipedes-these were the micro-size.

Das Entsetzen überfiel ihn wie tausend Tausendfüßler.
Then the horror crept over him like a million millipedes.

Der Bart hing wie ein aufgespießter Tausendfüßler über seiner Oberlippe.
His moustache drooped from his top lip like an impaled millipede.

Der Tausendfüßler verlangsamte und puffte, dann glitt er elegant in einen keramikverkleideten Tunnel.
The millipede slowed and chuffed, then coasted smoothly into a ceramic-lined tunnel.

Nur einige wenige waren auf den Boden gefallen, wo sie sich wie bedrohte Tausendfüßler wanden.
only a few had fallen to the floor, where they curled like threatened millipedes.

Warum habe ich plötzlich das Gefühl, ich sei dieser Tausendfüßler in Hyderabad?
“Why do I suddenly get the feeling I’m that millipede you met in Hyderabad?

»Woher solltest du das mit dem Tausendfüßler sonst wissen?« »Lottie hat mir davon erzählt.
“How else would you know about the millipede?” “Lottie told me.

Er war ein gepanzerter, geschützter Tausendfüßler, der schwerfällig seinem Treffen mit Dem Wall, dem selbst die Wolken huldigten, entgegenkroch.
It was an armored, protected millipede crawling laboriously to meet the cloud-worshipped Wall.

Das ist ein chtorranischer Tausendfüßler Wenn das als nächstes kommt, sollten wir besser hier verschwinden.
That's a Chtorran millipede. If that's what comes next, we'd better get out of here.

Er sah, wie an Tausendfüßler erinnernde Brocken sich davonschlängelten und dabei Feuer nachzogen;
He observed millipede chunks writhing away, trailing fire from each end;