Translation for "tausenderlei" to english

Tausenderlei

• a thousand things
• thousand

Translation examples

a thousand things

Tausenderlei konnte schiefgehen.
Any one of a thousand things could go wrong.

Es gibt tausenderlei Dinge, die ein junger Mann in deinem Alter tun kann!
said his mother, "There are a thousand things a young man of your age could do!

Und während sie es verschämt und süß gestand, sollte er noch tausenderlei mehr in ihren Augen lesen.
And when she admitted it, modestly and sweetly, she would look a thousand things more.

Es gab tausenderlei Dinge, die sie sich vom Leben wünschte, und da mit Alfred zu Hause in St.
There were a thousand things she wanted from life, and since few were available at home with Alfred in St.

Natürlich gab’s noch tausenderlei Dinge auszumerzen: technische Mängel, schlecht sitzende Kostüme, Regieschwächen.
There were a thousand things to be sniped at, of course: technical shortcomings, costumes that fitted badly, directorial foibles.

thousand

Von »tausenderlei spitzen und stumpfen Winkeln aus«.
From a thousand acute or obtuse angles.

Er ist auf tausenderlei Arten besser, und ich könnte sie aufzählen.
“There are a thousand ways it’s better, and I can list them.

Auf dem Warteplatz wimmelt es von tausenderlei Gerüchen aller Art;
The holding area teems with thousands of odors of every description;

Als Römer lernt man auf tausenderlei Weise, »wo wir uns befinden«.
We Romans are taught ‘where we are’ in a thousand ways.

Täglich schossen ihm tausenderlei Pläne durch den Kopf.
Every day a thousand new plans flew through his head.

Er war mit tausenderlei Dingen beschäftigt, darunter vor allem damit, Juliana zu betrachten.
He had a thousand different things on his mind, the main one being contemplation of Juliana.

Welch ein Entzücken, wenn ich am anderen Morgen unter dem Baum tausenderlei Spielzeug fand!
What joy the next morning to find thousands of toys at the foot of the tree.

Mit tausenderlei Eigenschaften lebte alles, vermischte und trennte, wandelte und verwandelte sich.
Everything was alive with a thousand different qualities, blending and separating, changing and transforming.