Translation for "tauschgeschäfte" to english

Tauschgeschäfte

• barter deals
• exchange transactions

Translation examples

barter deals

Da, abgesehen von Waffen und einigen Rohstoffen, sowjetische Produkte im Nahen Osten nicht gefragt sind, können wir auf Tauschgeschäfte zur Deckung unseres Ölbedarfs nicht hoffen.
Unfortunately, apart from arms and some raw materials, our Soviet goods have no attraction for the Middle East, so we will not get barter deals for our oil needs.

Diesen Aspekt werde ich im zehnten Kapitel beleuchten, das sich mit spirituellen Problemen befasst. Ursprünglich wurde BUMMER als Tauschgeschäft ausgegeben: »Wir dürfen dich ausspionieren, und du darfst dafür umsonst unseren Dienst nutzen.« Das klang kurzfristig vielleicht vernünftig, ist langfristig aber grauenhaft.
That dimension will be explored in the tenth argument, on spiritual concerns. BUMMER was originally sold as a barter deal. “Let us spy on you and in return you’ll get free services.” This might seem like a reasonable deal in the short term, but in the long term it’s terrible.

Um die Belastung für uns etwas zu mildern, haben wir zwar ein paar Tauschgeschäfte zwischen ihnen und Ländern im Nahen Osten sanktioniert, doch sollten sie irgendwann einmal von unserem Öl unabhängig – und damit vom Westen abhängig – werden, wäre es sicher nur eine Frage der Zeit, und zwar einer kurzen Zeitspanne, bis die DDR, Polen, die Tschechoslowakei, Ungarn und sogar Rumänien dem Zugriff des kapitalistischen Lagers anheimfielen.
To relieve the demands on us we have, it is true, sanctioned a few barter deals between them and the Middle East. But if they were ever to achieve total independence from us in oil, and thus dependence on the West, it would surely be a matter of time, and a short time, before East Germany, Poland, Czechoslovakia, Hungary, and even Romania slipped into the grasp of the capitalist camp.