Translation for "tauschgeschaeft" to english

Tauschgeschaeft

• swap
• exchange geschaeft

Translation examples

swap

Könnte sogar ein Tauschgeschäft machen, für zwei Chevies.
Maybe swap a couple of Chevies even.

Ein simples Tauschgeschäft.« Einen Moment lang stand der kleine Mann reglos da.
A straight swap.’ For a moment the little man was motionless.

Solche Tauschgeschäfte sind das Kennzeichen einer Zentralbank, die sich der internationalen Rolle ihrer Währung bewusst ist.
Such swaps are the signature of a central bank that recognizes its currency’s international role.

Credit Default Swaps sind kompliziert, aber auch sie beruhen auf einer sehr alten Idee, und zwar auf einer wesentlich älteren Form von Tauschgeschäft (Swap).
Credit default swaps are complicated, but they’re based on an old idea, that of a more straightforward kind of swap.

Der Häuptling trifft morgen in Roniah ein um mit Kuhal Erderschütterer im Haus des Stadt-Lords die Einzelheiten des Tauschgeschäfts auszuarbeiten.
The Chief will be coming into Roniah tomorrow to work out details of the swap with Kuhal Earthshaker at the City-Lord's place. Hm.

Das Tragen von Aspekten war nach alter Tradition eine so persönliche Angelegenheit, dass sogar das messianische Oberhaupt nicht mehr tun konnte, als dieses Tauschgeschäft »angelegentlich zu empfehlen«.
The carrying of Aspects was so personal, by ancient tradition, that even the messianic Elder could do no more than “‘strongly advise” this swap.

Chad ist Ende vierzig, sieht aber jünger aus, was daher kommt, dass er mit dem plastischen Chirurgen nebenan Tauschgeschäfte macht und dieser seine Kundschaft nicht nur mit Botox, sondern auch mit Oxy versorgt.
Chad’s in his late forties but looks younger, a result of swapping his services with a cosmetic surgeon in the next building who doles out Oxy along with the Botox.

Der Laden war nichts weiter als die physische Konkretisierung ihres weitläufigen, zart geknüpften Graumarktnetzes von Tipps, Unterpfänden, Geld- und Tauschgeschäften, Klamotten von der Stange, subtilen Verpflichtungen und unverhohlenen Schmiergeldzahlungen.
The shop was just the physical instantiation of her vast and tenuous gray-market web of tips, barters, bribes, pawns, trade-offs, swaps, hand-me-downs, subtle obligations, and frank kickbacks.

Die Einzelheiten zur polnischen und sächsischen Frage, die die komplizierten Tauschgeschäfte und Abtretungen von Gebieten festlegten, einschließlich der genauen Verortung von Grenzposten und Militärstraßen, Reiseeinschränkungen und Erbregelungen, die sich aus den neuen Grenzziehungen ergaben, wurden verlesen, berichtigt und schließlich beschlossen.
The minutiae relating to the Polish and Saxon questions, defining the complicated swaps and cessions of territory, complete with details of the location of frontier posts and military roads, restrictions on travel and questions of inheritance affected by the demarcation of new borders, were read through, amended and finally adopted.

Er geniert sich nicht, beim Essen den jüngeren Bruder anzubetteln und von der Mutter mitleidheischend die besten Bissen einzufordern; auch macht er dabei Angebote für Tauschgeschäfte. Das Mädchen beschwert sich oft, daß er nachmittags die vom Mittagessen übriggebliebenen Reste auffuttert, mit denen sie das Nachtmahl bestreiten wollte.
He complained of the small portions provided for him. He accepted offers of extra helpings from his mother and brother at dinner, put on a wheedling voice to plead for the tastiest parts, offered to swap things, and the maid sometimes complained that he had eaten the leftovers from dinner that she had put away for supper.