Translation examples
Der Rheinmann-Tausch
The Rhinemann Exchange
Sie tauschen einen Gruß.
They exchange greetings.
Freunde tauschen ...
Friends exchange . . .
«Und war das ein guter Tausch?»
“And that was a good exchange?”
»Ich stimme dem Tausch zu.«
“I agree to the exchange.”
Wir tauschen die Wohnungen.
We're exchanging houses.
Ich werde die Suppe gegen etwas tauschen.
I will exchange it for something.
„Im Tausch gegen die Artefakte?“
“In exchange for those artifacts?”
Wir tauschen einen Blick.
We exchange a glance.
Der Tausch hatte also geklappt!
The exchange had worked.
Das ist doch kein schlechter Tausch für dich!
Not a bad swap for you.
Ein Tausch mit der malaysischen Regierung.
A swap with the Malaysian government.
»Konnte den Dienst nicht tauschen.«
‘Couldn’t swap the shift.’
»Was tauschst du dann gegen das Nähzeug?«
“What will you swap for the sewing kit, then?”
Und das willst du tauschen?
You want to swap that, straight up?
Vielleicht könnten sie tauschen.
Perhaps they could do a swap.
Sehen ist so ein Tausch auf Gegenseitigkeit.
Seeing’s a sort of mutual swapping.
Sollen Rita und du nicht tauschen?
“Shouldn’t you and Rita swap?
»Tauschen Sie nur das Etikett aus.«
“Just change the label.”
Wie kannst du tauschen?
How can you change?
Ich will gern mit dir tauschen.
I will gladly change with you.
Wir tauschen die Plätze.
“We’re going to change places.
Er will, dass wir tauschen.
He wants us to change places.
Warum tauschen sie jetzt den Pitcher aus?
Why are they changing pitchers?
Vom Tausch und Wechsel der Gestalt,
Of changing and shifting shape,
»Ich würde diesen Augenblick jetzt mit nichts tauschen.«
“I wouldn’t change from right this moment.”
Ich wünschte mir, mit ihr tauschen zu können.
I wished I could change places with her.
Tausche die Luft aus! Sie stirbt!
Change back the air! She will die!
»Was ist denn das für ein Tausch?«
What kind of trade is that?
Ich tausche aber nicht.
“Well, I’m not trading.
Er wird den Tausch also machen.
he’ll make the trade.
Grayson nickte. »Wenn sie nichts zu tauschen haben, dann tauschen sie zumindest Neuigkeiten aus.
Grayson nodded. "If there's nothing to trade, at least they trade news.
»Haben wir was zu tauschen?«
“What have we to trade?”
Wir haben nicht viel zum Tauschen.
We haven’t much to trade.”
»Und Sie haben etwas zu tauschen?«
“And you have something to trade?”
»Also haben wir jetzt alle ein Geheimnis. Was, wenn wir tauschen?« »Tauschen?«, fragte Dordi.
“So we’ve just got the secret to deal with. What if we trade?” “Trade?” Dordi asked.
Dann haben wir einen Tausch gemacht.
Then we made a trade.
Dann tauschen wir die Plätze.
Then we’ll switch places.
Tausche einfach mit mir.
Just switch with me.
»Tausch deinen Ausweis mit mir.« »Was?«
“Switch I.D.s with me.” “What?”
»Han, tauschen wir die Plätze.«
“Han, switch with me.”
Ich würde jederzeit mit dir tauschen.
I’d switch places any time.’
Er beschwerte sich nicht über den Tausch.
He didn't complain about the switch.
tauschen unsere Bücher aus,
switching out our books
Wir hätten tauschen sollen.
We should've switched around.
»Würden Sie gerne mit mir tauschen?«
“Would you like to switch places with me?”
Alle tauschen mit ihren eigenen Waren.
Everyone barters with their own surplus.
Ein Menschenleben im Tausch für einen Orgasmus.
A human life bartered for an orgasm.
Sie kamen nicht auf das Schloß, um ihre Waren zu tauschen.
They made no trips to the castle to barter their goods.
Er besaß nichts, das er verkaufen oder tauschen könnte.
He didn’t have things to sell or barter.
Das versetzte diese in Verlegenheit, denn sie hatten nichts zum Tauschen;
Our Men were perplexed at this, for they had nothing to Barter;
Mutters Perlenkette konnte er mit Eingeborenen tauschen.
He could barter his mother’s string of pearls with the natives.
Ungefähr eine Viertelstunde später war der Tausch perfekt.
A quarter of an hour later, give or take a minute, the barter was over.
Bewundernswerte Charakterzüge, außer wenn man einen Tausch mit einem Dämonenherrscher eingehen muss.
Admirable traits, except when it comes to bartering with a demon lord.
Später können wir immer noch tauschen.
We can always swop round later.
»Ach, wie gern würde ich mit den beiden einmal tauschen, da ich ja auch ihren Platz im Leben schon übernommen habe«, sagte Cedric.
‘Oh, dear, as I seem to have taken their place in life, I do wish we could swop over sometimes,’ said Cedric.
«Und trotzdem würde sie bestimmt hebend gern mit Ihnen tauschen», erwiderte Quin mit einem kurzen Blick auf das stark geschminkte Gesicht der alternden Frau.
'I dare say she'd swop with you,' said Quin, glancing at their middle-aged neighbour with her heavily painted face.
Jennifer und Julia hatten mit keinem Menschen über den Tausch ihrer Tennisschläger gesprochen; Julia selbst jedenfalls bestimmt nicht. Dieser Tennisschläger war es also, nach dem in der Turnhalle so eifrig gesucht worden war, und sie musste den Grund dafür herausfinden.
Jennifer and Julia had never mentioned to anyone that they had swopped racquets—or at least, she herself never had. So really then, this was the racquet that everyone was looking for in the Sports Pavilion. And it was up to her to find out why!