Translation for "taumeln in" to english

Taumeln in

• tumbling in
• stumbling in

Translation examples

tumbling in

Kleine, gräuliche Schneeflocken taumeln und wirbeln, wirbeln und tanzen und taumeln an das Fenster.
Small grayish snowflakes tumble and swirl, swirl and eddy and tumble against the window.

Es wird sicher driften und taumeln.
It’s certain to drift and tumble.

Mara schien aus ihrem Auto zu taumeln.
Mara seemed to tumble out of her car.

Beide taumeln zum Kamin, ihre Kleidung fängt Feuer.
Both of them tumble into the fireplace and ignite.

Johann wollte sich umdrehen, um Beatrice zu antworten, und fing an, unkontrollierbar zu taumeln.
Johann turned to respond to the cry and began to tumble out of control.

Taumeln, sich drehen. Er suchte eine feste Richtung, um seinen Sturz zu korrigieren.
Tumbling. Spinning. He vectored hard to correct his plunge.

Die Kugeln fliegen so schnell, daß sie ins Taumeln geraten, sobald sie auf etwas treffen.
The bullets fly so fast that they tumble around as soon as they hit something.

Der Horizont hatte merkbar zu rollen begonnen. »Wir taumeln«, sagte Hutch.
The sky had developed a distinct roll. "We’re tumbling," Hutch said.

Das Taumeln des Jägers wurde langsamer. »Ich hab’s, Wes!« »Nein, hast du nicht!
The fighter’s tumble began to slow. “I’ve got it, Wes!” “No, you don’t!

Dann sah er einen größeren, funkelnden Eisbrocken langsam durch den Ring taumeln.
Then he saw a bigger chunk of ice tumbling slowly through the ring, glittering brilliantly.

stumbling in

Die ersten, die gefressen hatten, begannen zu taumeln.
The original eaters began to stumble.

Sie taumeln rein und schließen die Tür hinter sich.
You stumble inside and close the door.

Er kam ins Taumeln und fiel auf die Knie.
He stumbled and fell to his knees.

„Sieht aus, als würde sie taumeln. Vielleicht ein Überlebender."
“It looks as though it’s stumbling. May be a survivor.”

Sie schaffte es, aufzustehen und zur Toilette zu taumeln.
She managed to stand and stumble toward the bathroom.

Andras geriet ins Taumeln und prallte gegen die Tunnelwand.
Andras stumbled and hit the tunnel’s wall.

Dann fingen sie an zu taumeln und sich zu umklammern, und sie arbeiteten sich zum Schlafzimmer vor.
Then they began to stumble and clutch, working toward the bedroom.

Schließlich traf einer und ließ den Meuterer taumeln.
Finally, one of the beams connected and sent the mutineer stumbling.

Der Schock des Wiedererkennens ließ Carol ein wenig taumeln.
The shock of recognition made Carol stumble slightly.

Als sie Tessa sah, stürzte sie sich mit einem Schrei auf sie, schien dann aber zu taumeln.
She plunged toward Tessa—then seemed to stumble.