Translation for "taugliche" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Einer der anderen Tage wäre tauglich, wenn da nicht die Tatsache wäre, dass …«
“One of the other Days would be suitable if it were not for the fact—”
Ich glaube, ich habe etwas tauglicheres, wenn Mylady bitte warten wollen.
I believe I have something more suitable, if Milady will be pleased to wait.
Ihre Augen wurden groß. „Aber es könnte sein, dass sich Hunderte taugliche junge Männer melden."
Her eyes widened. "But there could be hundreds of suitable young men auditioning."
Aber wir sollten nicht erwarten, dass es notwendigerweise zu einer angemessenen Beschreibung des Weltalls im Ganzen, in seiner weitesten Ausdehnung, tauglich sein muss.«7
But we should not necessarily expect it to be suitable for describing the universe as a whole.
»Er hat sich als durchaus tauglich für den Einsatz in der Kampftruppe erwiesen«, meinte Colonel Eiger weiter. »Ja, Sir«, sagte ich.
Colonel Eiger said to me. “Yes, sir,” I said. “He proved he was quite suitable for combat,” Colonel Eiger said.
Louis basierte auf einem bereits existierenden Modell, der Ryan M-2, doch es waren etliche Anpassungen nötig, um sie für einen Ozeanflug tauglich zu machen.
Louis was based on an existing model, the Ryan M-2, but many adjustments were necessary to make a plane suitable for an ocean flight.
ich gestand, daß ich Colonel Eiger gesagt hatte, Owens »emotionale Stabilität« sei fraglich und daß ich ihm zugestimmt hatte, Owen sei nicht tauglich für eine Kampftruppe.
I confessed that I’d told Colonel Eiger that Owen’s “emotional stability” was questionable, and that I’d agreed with the colonel that Owen was not suitable for a combat branch.
Die Spirit of St. Louis basierte auf einem bereits existierenden Modell, der Ryan M-2, doch es waren etliche Anpassungen nötig, um sie für einen Ozeanflug tauglich zu machen.
The Spirit of St Louis was based on an existing model, the Ryan M-2, but many adjustments were necessary to make a plane suitable for an ocean flight.
Und wenn du dir so große Gedanken darüber machst, daß man dich als langweiliges, nur für die Ehe taugliches Material ansieht, dann mach aus dir Mister Witzig, aber hör auf, über meine Freunde so zu reden, als seien sie an allem schuld.
And if you're so worried about being considered boring material suitable only for marriage, then change yourself into Mr. Witty, but don't go talking about my friends like they're the flawed people.
Laura wollte sich die Band anschauen und herausfinden, ob sie halbwegs tauglich war für einen potenziell lärmenden Abend mit Freibier und Rupert (mit oder ohne irischen Akzent) oder als kultivierterer Hintergrund für Dermot, der aus seinen Werken las. »Wie war was?«
Laura was checking the band out to see if it was remotely suitable for a potentially raucous evening with free beer and Rupert, with or without an Irish accent, or as the more cultural backing for Dermot reading some of his work. ‘What was what like?’
adjective
Ob du für das Verhör tauglich bist, wenn du verstehst.
“To determine whether you’re fit for questioning, you understand.
Je tauglicher etwas ist, desto größer sein Fortpflanzungserfolg.
"Fitness is a measure of reproductive success.
Aber für eine Goldmünze, die wertvoll ist, weil sie selten ist, ist sie sehr tauglich.
But for a gold coin that was valuable through being rare, it would fit fine.
Das ist nur etwas für taugliche Männer im Alter zwischen achtzehn und vierzig.
that’s only for fit men between the ages of 18 and 40.
Die fragen sich sicher, ob ich für den Polizeidienst überhaupt noch tauglich bin.
They wonder if I am fit to be back in my old job after all.
Sie wollten mich prüfen. Ob ich tauglich bin. Deshalb hatte ich auch immer Hoffnung.
I was being examined. To see if I was fit. That gave me hope.
Doch er berührte sie tatsächlich. Er drückte seine Hände in ihr Fleisch, als wolle er sie auf ihre Tauglichkeit prüfen, und aus seiner Miene zu schließen, war sie tauglich. Mehr als nur tauglich, erfreulich. Und sie?
Yet he did touch her, pressing his hands into her flesh as if measuring her for fit, and from his expression, he found the fit acceptable. More than acceptable, enjoyable. And she?
»Vielleicht ist der gekreuzte Nachwuchs noch nicht so tauglich wie einer der Elternteile«, sagt sie.
“Maybe at first the mixed offspring isn’t as fit as either parent,” she says.
adjective
Du weißt, dass du mehr als tauglich bist, um sein Hinscheiden zu bewirken.
You know youre more than capable of conducting this Passing.
»Ich bin stolz, dass er meinen Sohn für eine so wichtige Tätigkeit tauglich befunden hat.«
“I’m proud that he deemed my son capable of such an important job.”
Darüber hinaus ist es für den atmosphärischen Flug tauglich, es kann auf der Stelle schweben und auf beliebigem Terrain landen.
And it has atmospheric-flight capabilities which can permit it to fly, hover, or to land without a prepared site.
In Hans Olofson sieht er einen tauglichen Knappen, doch er ist auch froh, nicht er sein zu müssen. Ahnen sie, daß ihre Freundschaft zum Scheitern verurteilt ist?
In Hans he sees a capable warrior, but he's also thankful that he doesn't have to be him. Perhaps they both have an inkling that their friendship is an impossibility.
Denn das Entnervende ist es, was uns benervt und uns, gewisse Vorbedingungen als gegeben angenommen, tauglich macht zu Darbietungen und Weltergötzungen, die nicht die Sache des Unbenervten sind.
For it is the enervating that benerves us — if certain vital prerequisites are met — and makes us capable of performances and enjoyments in the world that are beyond the compass of the un-benerved.
Nur die Tauglichsten gingen auf Kaperfahrt, die anderen arbeiteten als Schmiede, kochten, hielten Vieh, reparierten die Schiffe und Boote, bauten Hütten, fischten.
Only the most capable went to sea; the others worked in smithies, cooked, cared for the stock, repaired ships and small boats, built houses, fished.
Überdies aber vermittelte er seinen Kameraden den Eindruck, es gebe unter ihnen allen nicht einen, dessen Gehirn mit größerer Leichtigkeit einen blutdürstigen Plan aushecken könnte und dessen Hand tauglicher wäre, ihn auszuführen.
But in addition to this he impressed his comrades with the idea that among them all there was not one whose brain was so ready to devise a bloodthirsty scheme, or whose hand would be more capable of carrying it out.
Pterodaktylen besitzen zwar einige Eigenschaften von Vögeln, wie etwa zur aerodynamischen Fortbewegung taugliche Schwingen und Hornschnäbel, andererseits legen sie keine Eier und benehmen sich auch ansonsten sehr vogelunspezifisch.
Although they possess a few birdlike attributes, for instance horny beaks and wings capable of aerodynamic propulsion, they lay no eggs and behave in a very unbirdlike manner from other points of view as well.
Beide Männer waren vollkommene Abstinenzler und benahmen sich in jeder Hinsicht wie mustergültige Mitglieder der Bruderschaft – bloß daß sie eben Meuchler waren, die sich für diese mörderische Vereinigung schon oft als höchst taugliche Werkzeuge erwiesen hatten.
Both men were total abstainers, and behaved in all ways as exemplary members of the society, with the one simple exception that they were assassins who had often proved themselves to be most capable instruments for this association of murder.
Ich sage, zwei Reitpferde für sechs taugliche Männer sind nicht genug.
And I say that two saddle horses among six able-bodied men is just not enough.
Dann gab er Befehl, alle tauglichen Freibeuter mit Musketen zu bewaffnen und unverzüglich an Land zu setzen.
Then he ordered that every able-bodied privateer be armed with muskets, and put ashore without delay.
Vorläufig werde ich dich als Hilfssanitäter eintragen; du unterliegst der Rekrutierung aller körperlich tauglichen Männer zum Bauprogramm.
For the time being I'll mark you down as assistant orderly, subject to drafts of all able-bodied men in the building program.
Körperlich taugliche Männer und schwangere Frauen brachten mehr als Halbwüchsige, sodass eine individuelle Zurechnung schwierig war.
Able-bodied men and childbearing women fetched more than juveniles, making an individual accounting difficult.
Moray befahl alle körperlich tauglichen Männern auf die Lichtung hinaus und requirierte alle verfügbaren Handlampen, die nicht auf der Brücke in Gebrauch waren.
Moray ordered all able-bodied men to the clearing, and requisitioned all available handlamps not in use on the bridge.
Kriecher hatte ihm jeden tauglichen Krieger des Bison-Clans versprochen, doch waren verschiedene krank, einer hatte eine gebrochene Hand.
Creeper had promised every able-bodied warrior the Buffalo Clan possessed, but several people were sick, one with a broken wrist.
Die Aldermänner und Vögte der Grafschaften waren verantwortlich für die Bereitstellung aller tauglichen Männer innerhalb der jeweiligen Grenzen.
Each shire, under its ealdorman and reeve, was responsible for raising the fyrd that was supposedly composed of every able-bodied man within the shire boundary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test