Translation for "taubenschwarm" to english

Taubenschwarm

• flock of pigeons
• pigeons swarm

Translation examples

flock of pigeons

Ein Taubenschwarm flog über die Häuser.
Above the buildings flew a flock of pigeons.

In der Luft kreisten Möwen und riesige Taubenschwärme, die bei den nahen Getreidesilos aufflogen und landeten.
Overhead, seagulls and enormous flocks of pigeons circled, landing and alighting at the granaries nearby.

Die Taubenschwärme, die normalerweise den Platz überflatterten, hatten in den Bäumen Zuflucht gesucht und warteten unruhig.
The flocks of pigeons that usually flew over the square had taken shelter in the trees and waited impatiently.

Als ich zur Plaza de Cataluña kam, sah ich, daß sich in der Mitte ein Taubenschwarm versammelt hatte.
When I reached Plaza de Cataluña, I noticed that a flock of pigeons had congregated in the center of the square.

Als sie sich dem Petersplatz näherten, flatterte vor dem Wagen ein Taubenschwarm in die Höhe. Ryan hob den Blick und steckte sein Taschentuch wieder ein.
Ryan looked up as a flock of pigeons scattered in front of the car when it approached St. Peter’s Square, and he replaced the handkerchief in his pocket.

Die Glocken von San Pietro läuteten, ein mächtiges, bronzenes Wummern hoch in der Luft, und Taubenschwärme blühten im Blau über den goldenen Kuppeln.
The bells of San Pietro began to ring, a great bronze booming high in the air, and flocks of pigeons blossomed into the blue above the golden domes.

Zwischen Blumenkiosken und Cafés flatterten Taubenschwärme, es wimmelte von Straßenmusikanten und Animierdamen, Touristen und Provinzlern, Polizisten und Gaunern, Bürgern und Gespenstern aus anderen Zeiten.
Flocks of pigeons fluttered about between flower stalls and cafés, street musicians and showgirls, tourists and locals, policemen and crooks, citizens and ghosts from bygone eras.

Ich habe diesen Bericht mit gewissen Hinweisen auf den ungewöhnlichen Unfall eines Fliegers begonnen, dessen Maschine nach dem Zusammenstoß mit einem großen Taubenschwarm abstürzte, sowie auf die Explosion in einer Rüstungsfabrik im Norden, eine, wie gesagt, sehr eigenartige Explosion.
I began this history with certain references to an extraordinary accident to an airman whose machine fell to the ground after collision with a huge flock of pigeons; and then to an explosion in a northern munition factory, an explosion as, I noted, of a very singular kind.