Translation for "taubenschläge von" to english

Taubenschläge von

• dovecotes from
• cotes of

Translation examples

dovecotes from

Er stürmte hinein, nahm den Taubenschlag von den Schultern und merkte erst jetzt, daß er seine Sten nicht mehr bei sich hatte, wußte nicht, war sie ihm beim Rennen abgerutscht oder hatte er sie vergessen mitzunehmen, als er das Kloster verließ.
He burst inside, removed the dovecote from his shoulders, and only then realized that his Sten gun was no longer with him. He did not know if it had fallen while he was running or if he had forgotten to take it with him when he left the monastery

cotes of

Und dann gibt es da noch einen Taubenschlag, ein paar wunderbare Fischteiche und einen sehr hübschen Wasserlauf;
Then, there is a dove-cote, some delightful stew-ponds, and a very pretty canal;

Der Junge hat sich mit einem alten Mann im Block E angefreundet, der einen Taubenschlag auf dem Dach hat.
The boy has made friends with an old man in Block E who keeps a pigeon-cote on the roof.

Auf dem Teich schwammen Enten, im Hühnerstall gackerte Geflügel, im Taubenschlag gurrten Tauben, in den Bienenstöcken summten Bienen.
There were ducks on the duck pond, chickens in the henhouse, doves in the cotes, bees in the hives.

Der Mali war unten beim Taubenschlag, der neben dem Tor stand, damit beschäftigt, die Erde für ein neues Blumenbeet umzugraben.
The mali was breaking ground for a new flower-bed, down by the pigeon-cote that stood near the gate.

Bonin nahm die Pilotin bei der Hand, und sie rannten über das Dach zu einer Reihe großer Hitzetauscher, die wie Taubenschläge aus den verzinkten Dachplatten ragten.
Bonin grabbed the pilot by the hand and they ran back down the length of the roof towards a row of large heat-exchangers that sprouted from the galvanised panels like dove-cotes.