Translation for "taubenfamilie" to english

Taubenfamilie

• pigeon family
• deaf family

Translation examples

pigeon family

38Eines Nachmittags, nach einem besonders beglückenden Brathühnchen im La Lyonnaise, zahlte ich, ging hinaus und lief einmal um die Ecke Richtung Kücheneingang; der Platz davor beherbergte einen braunen Abfallcontainer und eine Taubenfamilie.
38 One afternoon, after a particularly amazing roast chicken, I paid my bill and circled around the outside of La Lyonnaise, finding my way to the kitchen door of the restaurant, a back entrance that opened up into a section of alley that housed a brown Dumpster and a pigeon family.

Und das kam so: - Stellen Sie sich mein Erstaunen vor, als ich an einem hellen Junimorgen mit der üblichen Wachsamkeit meine Taubenfamilie beobachtete, da sah ich doch, wie eines von den kleinen Wesen am Rand des Mauersimses entlangschwankt und hin- und herzögert, also genau wie ein Schwimmer, der sich überlegt, ob denn das Wasser auch warm genug ist für ihn - da sah ich, wie die liebende Mutter hinter ihm auftaucht und den Zögerling glatt vom Sims schubst!
And this is how it came about: -- "Imagine my surprise, one bright June morning, as I watched my pigeon family with my customary diligence, to see, as one of the little creatures teetered on the brink of the pediment looking for all the world like a swimmer debating with himself as to whether the water was warm enough for him -- why, as it dithered there, its loving mother came right up behind it and shoved it clean off the edge!