Translation for "taubenblut" to english

Taubenblut

• pigeon blood

Translation examples

pigeon blood

Mein Vater führte die Axt, ließ sie zubeißen, die alte Axt, die mit dunklen Flecken von Taubenblut bedeckt war.
My father was wielding the axe, letting it bite into the wood—the old axe with the dark stains of pigeons’ blood.

Die meisten Rubine, die sie zutage förderte, gehörten zu der verbreiteten gelblich roten Sorte, doch alle drei oder vier Jahre hatte sie Glück und entdeckte einen jener kostbaren roten Steine mit bläulichem Schimmer, die als «Taubenblut» bekannt sind.
Most of the rubies she unearthed were of the more common yellowish red variety, although about once every three or four years she’d luck upon one of the highly valued deep bluish red gems known as “pigeon blood.”

Wenn wir an einen Rubin denken, fällt uns womöglich der dunkle Apfel ein, der den Nabel eines glänzenden heidnischen Götzen verschließt, das feurige Funkeln im Auge eines dekorativen Drachen, vielleicht auch der Juwel, der Burma in die Schlagzeilen brachte (ohne uns träumen zu lassen, dass Laos’ schuldbewusster Nachbar seinen Namen eines Tages in Myanmar ändern würde, um seine Beschämung zu verbergen: Myanmar ist Burma inkognito), oder aber, wenn wir Experten sind, auch dicke Tropfen Taubenblut.
When we think of a ruby, we may think of the sinister apple plugging the umbilical cavity of some greasy pagan idol; we may think of the fiery rays shooting from the eyes of an ornamental dragon; we may think of the jewel that put Burma on the map (never dreaming that Laos’s guilty neighbor would one day change its name to Myanmar in an attempt to hide its shame: Myanmar is Burma incognito), or we may, if we are connoisseurs, think of fat drops of pigeon blood.