Translation for "tattergreis" to english

Tattergreis

noun

• dodderer

Translation examples

dodderer noun

Jetzt amüsiert sie sich darüber, was für ein Tattergreis ich geworden bin. »Von Mama?«, antworte ich.
Now she’s amused by my doddering senility. “About Mama?” I answer.

Verwirr ihn, lass nicht nach, auf ihn emzudreschen, und der Tattergreis wird in sich zusammensacken.
Just keep him confused, don't temper the battering, and down the doddering old fucker will go.

Im Grunde setzt es sich zusammen aus einem Haufen panischer Tattergreise, die alles in Strickwolle hüllen wollen.
At heart, they’re a bunch of panic-stricken dodderers wrapping everything in knitting yarn.

Dieser Tattergreis war einmal ein junger Soldat gewesen, der im Schutt von Stalingrad gegen die deutsche Wehrmacht gekämpft hatte.
This doddering ancient had once been a young soldier fighting the Wehrmacht in the rubble of Stalingrad.

»Ich habe mich gewundert«, meldete Laren sich zu Wort, »als du dich plötzlich in einen sabbernden Tattergreis verwandelt hast.«
“It surprised me,” Laren said, “when you behaved as though you were doddering on the edge of your brain.”

»Du hältst mich wohl für einen alten Tattergreis, wenn du dir einbildest, daß ich mich nach solchen Beleidigungen noch umstimmen lasse.«
You must think me a doddering old fool to imagine I might change my mind after you have offended me so.

Aber ich bin recht zuversichtlich, dass selbst zwei so alte Tattergreise wie Fraidmyn und ich ein paar Tage der Abgeschiedenheit ertragen werden.
But I’m fairly confident even a pair of old dodderers like Fraidmyn and me can survive a few days of isolation.

Der Mann, den Vasenu einmal kannte, hatte sich mittlerweile in einen alten Tattergreis verwandelt, der darauf wartete, daß sein Herz aufhörte zu schlagen.
Now the man that Vasenu had known had become an elderly doddering corpse, waiting for the breath to leave him.

Ein wackliger Tattergreis von Priester, der mindestens zweihundert Jahre alt zu sein schien, bekam das Tohuwabohu offensichtlich gar nicht so richtig mit.
A doddering old priest, who looked to be about two hundred years old, appeared completely baffled by the confusion.

König Karl weiß, daß ich sein Reich besser vor plündernden Wikingern beschützen kann, als der Tattergreis und seine erbärmliche Nachkommenschaft.
Charles knows that I can guard this land from marauding Vikings better than that doddering old man, better than any of his damnable progeny.