Translation examples
«Ich muss tatsächlich … tatsächlich dort hin?»
“I actually . actually have to go there?”
»Das ist tatsächlich ein Zauber mit einem tatsächlichen Namen? Es könnte also funktionieren?«
“That’s an actual spell with an actual name? It could work?”
»Nun, das war es tatsächlich.«
Well, actually it was.
„Ist das tatsächlich alles?”
Is that actually all of it?
War das nun tatsächlich so?
Is that actually what happened?
Tatsächlich nicht so sehr viel.
Not so much actually.
»Das hatte sie tatsächlich.«
Actually, she did.
Sie sind tatsächlich da.
They’re actually here.
Sie sind tatsächlich hier.
You’re actually here.
Es war tatsächlich vorbei.
It was actually over.
Vielleicht ist es tatsächlich so.
Maybe this is for real.
War da tatsächlich ein Schiff?
Was it a real ship?
Und sie hieß tatsächlich so.
It was her real name.
Das waren keine Gerüchte, das war tatsächlich so.
That gossip they printed was real.
Diese Gefahr besteht auch tatsächlich.
And the risk is real.
Wieder sagte ich: das Gedruckte ist das Tatsächliche und das Tatsächliche nurmehr noch ein vermeintliches Tatsächliches. Ich konnte nicht verlangen, daß mich der Schwager ver - stand.
Whatever is printed is real, and the real is only what we suppose to be real. I could not expect my brother-in-law to understand me.
Waren die Filme tatsächlich echt?
Were the movies real?
Und tatsächlich war dies eine sehr ernstzunehmende Gefahr.
Indeed, there was real danger of that.
Aber sie werden tatsächlich unterdrückt.
But they are the true oppressed.
Aber ihre war tatsächlich heller.
But hers was lighter, that was true.
Und vielleicht war es tatsächlich so.
Maybe that was even true.
Und tatsächlich, er wusste es nicht.
And it was true: he didn’t.
In diesem Fall traf es tatsächlich zu.
It was true in this case.
Und vielleicht stimmte das tatsächlich.
And perhaps it was true.
Ist das tatsächlich ihr Mann, der …
Is it true that it was her husband who …
Tatsächlich belügen wir uns selbst.
In effect, we lie to ourselves.
Sie hatte tatsächlich diese Wirkung auf andere Leute.
She had that effect on people.
Tatsächlich Regierung durch die daran Interessierten.
In effect government by the interested.
Tatsächlich sind der Schriftsteller und der Detektiv austauschbar.
In effect, the writer, and the detective are interchangeable.
Der Naaru hatte sich tatsächlich für sie geopfert.
The Naaru had effectively sacrificed itself for them;
Tatsächlich war diese Erklärung nichts weiter als eine wohlformulierte Lüge.
In effect that declaration was a carefully-worded lie.
Tatsächlich war es eine Vaikka-Dhis, ein Diebstahl eines Jungen;
It was in effect a vaikka-dhis, the stealing of young;
Er war tatsächlich einer der erfolgreicheren Moderatoren des Abends.
He was in fact one of the more effective presenters of the evening.
Johnson hatte tatsächlich versucht, mich zu retten.
Johnson had, in effect, died trying to save me.
es fühlte sich tatsächlich richtig aufregend an.
in fact it felt positively thrilling.
Das kleine Mädchen sah tatsächlich bedrohlich aus.
The little girl looked positively menacing for a moment.
Der Ton der Herzoginwitwe hatte tatsächlich etwas Bösartiges angenommen.
Something about the dowager’s tone sounded positively malevolent.
Ich bin in der Lage festzustellen, daß er es tatsächlich erraten hatte.
I am in a position to say that, as a matter of fact, he had guessed.