Translation for "tatsä" to english

Tatsä

• in fact

Translation examples

in fact

Ich brauche Ihnen deshalb nur noch Tatsa-chen zu erläutern, die Ihnen bereits bekannt sind.
I need do no more than interpret for you facts of which you are already aware.

Und wenn er die Lebenden verleumdet, wenn er die Tatsa-chen so manipuliert, dass sie ihm ins Konzept passen, wer hat die Mittel, ihn oder den Verlag, dem er seinen Müll verkauft, zu verklagen?
And if he libels the living, if he manipulates the facts to suit himself, who has resources sufficient to sue him or the publisher he sells his trash to?

Streß und nervöse Spannungen sind jetzt in allen Gegenden der Galaxis ernsthafte soziale Probleme, und damit diese Situation nicht noch weiter verschärft wird, sollen die folgenden Tatsa chen schon im voraus verraten werden.
Stress and nervous tension are now serious social problems in all parts of the Galaxy, and it is in order that this situation should not in any way be exacerbated that the following facts will now be revealed in advance.

Und wenn er's getan hätte, wäre er vermutlich geradewegs zur Polizei gegangen, hätte sich laut an die zweireihige Weste geschlagen und verkündet: ‹Ich tat es für die Sache der Reinheit.› Aber dagegen spricht die unbestrittene Tatsa che, daß Deans Beziehungen zu Dian & Co im April ihren endgültigen Abschluß gefunden hatten – warum hätte er also bis Ende Mai warten sollen, bevor er seinen Schlag ausführte?
And if he had done it, I fancy he’d have gone straight round to the police-station, smitten the double-breasted waistcoat a resounding blow and proclaimed ‘I did it, in the cause of purity.’ But against that, there’s the undoubted fact that Dean’s connection with Dian and Co. definitely came to an end in April—so why should he wait till the end of May to strike the blow?