Translation for "tatort eines verbrechens" to english

Tatort eines verbrechens

• crime scene
• scene of a crime

Translation examples

crime scene

Das ist der Tatort eines Verbrechens, und wenn du verschwindest, dann ...
This is a crime scene and if you leave—

Nichts zog eine Menschenmenge so an wie der Tatort eines Verbrechens.
Nothing drew a crowd quite like a crime scene.

Mr Langdon, wir befinden uns hier am Tatort eines Verbrechens.
This is a crime scene, Mr. Langdon. We have touched nothing.

Ich habe ein blutbeflecktes Buch am Tatort des Verbrechens gefunden, ›Wut im Bauch‹.
I found a bloodstained book at the crime scene, Rage In The Womb.

Eine Reporterin stand an einem Platz, der mit gelbem Plastikband abgesperrt und damit als Tatort eines Verbrechens gekennzeichnet war.
a reporter was standing in front of a yellow maze of crime scene tape.

Vielleicht ähnelt diese Geschichte einer Ultraviolettlampe am Tatort eines Verbrechens, mit deren Hilfe herumgespritzte Rückstände auf scheinbar sauberen Oberflächen sichtbar gemacht werden können.
Maybe the turn is like an ultraviolet torch at a crime scene, showing up spattered residue on what had looked clean ground.

Jasons spärlich möblierte Wohnung war dreißig Kilometer Highway-Fahrt entfernt, und auf dem Weg dorthin wurde ich um den Tatort eines Verbrechens herumgeleitet, ein fehlgeschlagener Überfall auf einen Geldtransporter, bei dem offenbar einige Touristen ums Leben gekommen waren.
Jason’s barely furnished apartment was twenty miles up the highway, and on the way there I had to detour around a crime scene, a failed roadside attack on a bank truck that had killed a earful of Canadian tourists.

Ich wußte, daß die Männer des Morddezernats hartgesottene Burschen und Scherze an den Tatorten der Verbrechen nicht ungewöhnlich waren, aber ein solches Verhalten paßte gar nicht zu meiner Vorstellung von Greg. Mein Gesicht muß den Gedanken widergespiegelt haben, denn Greg wurde sofort ernst und sachlich. »Entschuldige.
I knew the men on Homicide were hardened characters and that jokes were not uncommon at the crime scene, but such behavior didn’t fit with my conception of Greg. My face must have reflected the thought, because he sobered instantly. “Sorry.

Aber trotz der Tatsache, daß man bei Frauen im allgemeinen von sensiblen Magenreaktionen ausging, verlor eine Polizeibeamtin, wenn sie sich am Tatort eines Verbrechens übergeben mußte, jeglichen Respekt, den sie sich je erworben hatte, und wurde zu einem Objekt der Verachtung, zur Zielscheibe von derben Witzen.
But in spite of the fact that women were supposed to lack bottle anyway, when female officers chucked up on the margins of crime scenes they instantly lost any respect they’d ever won and became objects of contempt, the butts of locker-room jokes from the canteen cowboys.

scene of a crime

Brandstiftung, Widerstand gegen die Staatsgewalt, Körperverletzung, Flucht vom Tatort eines Verbrechens.
Arson, resisting arrest, GBH, absconding from the scene of a crime.

Wie eine Polizistin, die den Tatort eines Verbrechens für die Spurensicherung bewahrte, hatte sie die Flecke gelassen, damit er sie sehen konnte.
She had left the stains for him to see, like a beat cop preserving the scene of a crime for the forensic team.

Er faßte hinein und zog einen Gegenstand heraus, von dem ich aus der Entfernung nur annehmen konnte, daß es sich um eine Fotografie handelte, eine Schwarzweißaufnahme aus den Fünfzigern, wie man sie am Tatort von Verbrechen macht.
He reached in and pulled out what I could tell to be from the distance, a photograph—a black-and-white 1950s photo, like the shots they take at the scene of the crime.

Man fand am Tatort eines Verbrechens ein Holzbein, einen seidenen Pantoffel und eine Feder — um daraus eine interessante Geschichte zu spinnen über einen einbeinigen Tänzer und ein Theaterstück, bei dem auch Hühner auf der Bühne erschienen.
You ended up finding a wooden leg, a silk slipper and a feather at the scene of a crime and constructing an elegant theory involving a one-legged ballet dancer and a production of Chicken Lake.