Translation for "tatkraeftig" to english

Tatkraeftig

adjective

• active
• energetic

Translation examples

active adjective

Du bist erfolgreich, tatkräftig und zielstrebig.
You are successful and active, you have drive.

Schließlich war ich ein tatkräftiger, gesunder Junge.
After all, I was an active healthy boy.

Tatkräftiges Handeln war immer nach Inspektor Slacks Geschmack.
Activity was always to Inspector Slack's taste.

So tatkräftig hatte ich ihn seit langem nicht mehr erlebt.
I hadn’t seen him so active for a long time.

Er war mutiger, tatkräftiger, jünger als die übrigen Augustianer ...
He was firmer, more active, younger than other Augustians.

Billy dagegen hatte sich zu einem tatkräftigeren Gegenschlag berufen gefühlt.
But Billy felt called to a more active response.

Mich tolerierte er, Debby blendete er aus, aber Michelle hasste er auch tatkräftig.
Ben had tolerated me, had dismissed Debby, but he’d hated Michelle actively.

Schließlich sei er ein tatkräftiger Unternehmer, oder etwa nicht? Sei streng mit ihr! Zeig dich gekränkt!
He was an active businessman, wasn’t be? Be firm with her! Be hurt!

Die Trollfellpaukisten legten einen treibenden Rhythmus vor, den die Voltigorken an den Baßrüttlern tatkräftig unterstützten.
The troll-hide drummers struck up a steady rhythm, actively supported by the Voltigorks in the vibrobass section.

Ein ebenfalls sehr aktiver Partner der NSA ist Kanada, das selbst über einen tatkräftigen Spionagedienst verfügt.
Canada is also a very active partner with the NSA and an energetic surveillance force in its own right.

energetic adjective

Gutmütig und tatkräftig.
Good-natured and energetic.

Energisch, sagte Spadolini, tatkräftig.
Energetic, said Spadolini, full of verve.

Sie war drahtig, tatkräftig und ständig auf dem Sprung.
She was a thin, energetic woman, always on the move.

Ja sie sahen alle rosig und tatkräftig aus.
In fact they all looked pink-cheeked and energetic.

Ein rasierter Mann war gepflegt, tatkräftig und verlässlich.
A shorn man was neat, energetic, and dependable.

Überall um sie herum leben tatkräftige Menschen.
All around them are energetic men.

Ich bin doch früher ein leidlich tatkräftiger und unternehmungslustiger Mensch gewesen.
I used to be a fairly energetic and enterprising man.

Er war ein tatkräftiger Mann und schien großen Ehrgeiz zu besitzen.
He was energetic and showed a driving ambition.

Eine etwas nervöse, aber tatkräftige Persönlichkeit, dachte er.
A somewhat nervous and energetic personality. Quite naturally so, Poirot thought.

Zum einen, weil sich Cahmmyng auch weiterhin als hilfreich und tatkräftig erwiesen hatte.
First, because Cahmmyng continued to prove so useful and energetic.