Translation for "tatenlos zusehen" to english

Tatenlos zusehen

• to stand idly by
• stand idly

Translation examples

to stand idly by

Die Obin passen auf Zoe auf, und ich glaube kaum, dass sie tatenlos zusehen werden, wenn Gau auf dumme Gedanken kommen sollte.
The Obin are with Zoe, and I don't ttynk they'll stand idly by if Gau does anything stupid."

»Etwa dieselben Freunde, die tatenlos zusehen, wie Sie sich jeden Abend im Schwarzen Ross volllaufen lassen und Ihre Existenz aufs Spiel setzen?«
“Probably the same friends who stand idly by as you get tanked up at the Black Horse every night and take your life in your hands. Am I right?”

Auch wenn es ohne böse Absicht geschah, was Kowalski einem heute angetan hat, die Schwierigkeiten, in die er einen ohne böse Absicht bringt, nehmen beängstigend überhand, man kann dieser Entwicklung nicht tatenlos zusehen.
What Kowalski has inflicted on you today, the difficulties he lands you in with no harm intended, are getting alarmingly out of hand; you can’t stand idly by watching this trend.

Er wird nicht tatenlos zusehen, wenn er hört, was für eine Schandtat meine Mutter an dem Bruder seiner Gattin begeht.« Hugh entfernte sich einen Schritt; es war ihm unbehaglich, ihren jungen Leib so nah an dem seinen zu spüren.
He will not stand idly by when he learns of the sacrilege my mother commits against his wife’s brother.’ Hugh disengaged her hands and stepped backwards, made uneasy by the press of her young body against his.

»Ich bin politische Schlammschlachten gewöhnt«, fuhr er fort, noch immer mit dieser ruhigen und doch so kalten Stimme, »aber ich werde nicht tatenlos zusehen, wenn jemand Gestalten wie diesen Curius dafür bezahlt, daß sie meinen Namen mit einer Unternehmung in Verbindung bringen, an der ich mich um nichts in der Welt beteiligt hätte.
“I am well used to the mud-slinging of politics,” he went on, still in that calm but punishing voice, “but I am not going to stand idly by while someone pays the likes of Curius to bandy my name about in connection with a business I wouldn't be caught dead participating in!

stand idly

Die Obin passen auf Zoe auf, und ich glaube kaum, dass sie tatenlos zusehen werden, wenn Gau auf dumme Gedanken kommen sollte.
The Obin are with Zoe, and I don't ttynk they'll stand idly by if Gau does anything stupid."

»Etwa dieselben Freunde, die tatenlos zusehen, wie Sie sich jeden Abend im Schwarzen Ross volllaufen lassen und Ihre Existenz aufs Spiel setzen?«
“Probably the same friends who stand idly by as you get tanked up at the Black Horse every night and take your life in your hands. Am I right?”

Auch wenn es ohne böse Absicht geschah, was Kowalski einem heute angetan hat, die Schwierigkeiten, in die er einen ohne böse Absicht bringt, nehmen beängstigend überhand, man kann dieser Entwicklung nicht tatenlos zusehen.
What Kowalski has inflicted on you today, the difficulties he lands you in with no harm intended, are getting alarmingly out of hand; you can’t stand idly by watching this trend.

Er wird nicht tatenlos zusehen, wenn er hört, was für eine Schandtat meine Mutter an dem Bruder seiner Gattin begeht.« Hugh entfernte sich einen Schritt; es war ihm unbehaglich, ihren jungen Leib so nah an dem seinen zu spüren.
He will not stand idly by when he learns of the sacrilege my mother commits against his wife’s brother.’ Hugh disengaged her hands and stepped backwards, made uneasy by the press of her young body against his.