Translation for "tatbestaende" to english

Tatbestaende

noun

• facts
• findings
• facts of the case

Translation examples

facts noun

Ich habe auch seine Schilderung des Tatbestandes gelesen.
I too have read his version of the facts.

Es gibt einen Tatbestand, den Sie noch nicht kennen.
There is a fact, Miss King, that you do not yet know.

Ohne dass es am Tatbestand etwas ändert, versteht sich.
Without that changing the facts, obviously.

Nichts konnte jemals diese Tatbestände ändern;
Nothing could ever alter these facts;

Es könnte jedoch notwendig werden, andere an diesen Tatbestand zu erinnern, wenn sich die Notwendigkeit dazu ergibt.
It may be necessary, however, to remind others of this fact should the occasion arise.

Betrachten Sie diesen Satz als einen einfachen Tatbestand, der nur für den gegenwärtigen Augenblick gilt.
Regard this phrase as simply a statement of fact that is valid for the present moment only.

In einem Fall wie diesem, wo der Tatbestand unumstößlich feststeht, gibt es keine Hoffnung auf Freispruch.
… In a case of this kind, where the facts and circumstances of a crime are beyond doubt, there is no hope of acquittal.

Verzeihen Sie, wenn ich unverschämt geworden bin, aber Psychologie ist immer der wichtigste Tatbestand bei einem Fall.
Pardon me if I have been impertinent, but the psychology, it is the most important fact in a case.

Die Tatsache, daß du mich absichtlich nicht informiert hast, grenzt eigentlich schon an einen kriminellen Tatbestand.
The fact that you knowingly failed to tell me her whereabouts borders on a felony.

Schon dieser Tatbestand allein konnte Jaxyns Vorhaben vereiteln, den Thron für sich zu beanspruchen.
That fact alone would confound Jaxyn's attempts to secure the Glaeban throne for himself.

findings noun

Sonst existierte kaum jemand mit den nötigen Ressourcen, um die Menki zu finden, obwohl sich dieser Tatbestand in den Jahrhunderten womöglich geändert hatte.
Few others possessed the resources to find her, though it was possible that had changed in the intervening centuries.

In dem Film »Eyes Wide Shut« spielt Tom Cruise einen Mann, der unsanft auf diesen Tatbestand gestoßen wird, als er sich in ein privates Treffen der High Society von Manhattan einschleicht, wo er Zeuge eines Hieros-Gamos-Rituals wird.
Tom Cruise’s character in the film Eyes Wide Shut discovered this the hard way when he sneaked into a private gathering of ultraelite Manhattanites only to find himself witnessing Hieros Gamos.

21. bis 26. September 1970 Da Richter Older Sandra Goods Erklärung nichts entnehmen konnte, was den Tatbestand eines obszönen Verhaltens vonseiten Mr. Bugliosis erfüllte, wies er mehrere Anträge Kanareks zurück.
SEPTEMBER 21–26, 1970 Finding nothing in Sandra Good’s declaration “that in my opinion constitutes contemptuous conduct on the part of Mr. Bugliosi,” Judge Older dismissed Kanarek’s several motions.

Auch Fergy der Trödler hätte in der Nacht herwatscheln können, vorausgesetzt, es war ihm gelungen, sich aus Millicent Peaveys liebevoller Umarmung zu befreien, und er war nicht zu betrunken gewesen, um den Misthaufen zu finden, wobei allerdings beide Annahmen unwahrscheinlich waren, wenn man die bisher bekannten Tatbestände berücksichtigte.
Fergy the junkman could have waddled across during the night, assuming he could have torn himself from the loving embrace of Millicent Peavey and wasn’t too drunk to find the manure pile, both of which assumptions would appear untenable on the strength of available testimony.

facts of the case noun

Außerdem erklärt der Richter den Geschworenen nicht, wie diese Rechtssätze auf den jeweiligen Tatbestand anzuwenden sind, und so bleiben sie für einen Laienrichter oft nebulös und ohne konkreten Bezug zum verhandelten Fall.
Moreover, the judge does not tell the jury how these rules of law apply to the facts of the case. Thus, in the jury’s mind, the rules are floating lazily in the air with no thread connecting them to anything tangible.