Translation examples
noun
»Rohes Rindfleisch«, erklärte Basil, »nennen Sie es Steak Tatar.«
‘Raw beef,’ said Basil. ‘Call it steak tartare.’
ein Mann im Smoking hatte am Tisch Tatar zubereitet und den goldgelben Dotter geschickt in das rote Fleisch gefaltet.
a tuxedoed man had prepared steak tartare at their table, deftly folding the golden yolk into the ruby-red meat.
Melody Waters und Chip Muirfield fühlten sich im Anschluß an ihren Brunch, bei dem sie tatsächlich Steak Tatare zu sich genommen hatten, rundum satt und gut.
Melody Waters and Chip Muirfield were feeling all warm and rosy from the brunch of steak tartare.
Die Spezialität des Restaurants war natürlich Steak Tatare, und die Weinkarte war die teuerste in ganz Moskau - eingedenk des Mafia-Chefs, der eine Flasche hatte zurückgehen lassen, weil sie nicht teuer genug war.
the casino’s restaurant featured steak tartare, naturally, and the most expensive wine list in Moscow, keeping in mind the mafia chief who sent back a bottle because it wasn’t expensive enough.
Angefüllt mit Steak Tatare und dem Wasser, das derzeit »in« war, hatten die jungen Detectives dann das getan, was sie wirklich am liebsten taten: sie waren zum Coroner gegangen, zum Leichenschauhaus, und dort beglotzten sie jetzt die verstümmelten und zerschnittenen Kadaver, die einst Menschen gewesen waren.
Full of steak tartare and designer water, the young detectives now did what they loved to do best: they headed for the coroner’s to gawk at all the maimed and butchered carcasses of former human beings.
Während ich das Dinner bestellte (trotz Phuongs Beteuerung, sie sei nicht hungrig, wußte ich, daß sie ein ausgiebiges Beefsteak tatare mit zwei rohen Eiern und so weiter wohl vertragen konnte), hörte ich zu, wie er die Kinderfrage ernsthaft erörterte.
While I was ordering dinner (though Phuong had told me she was not hungry, I knew she could manage a good steak tartare with two raw eggs and etceteras), I listened to him seriously discussing the question of children.
Sie arbeitete in dem Labor zwei Stockwerke unter seinem, und ihre Mittagspausen verbrachte sie damit, Tatar zu essen (wegen der tierischen Proteine) und propalästinensische Flugblätter zu lesen, während sie einen isometrischen Oberschenkeltrainer benutzte, was ihr im Bett beinahe den Status einer Göttin verlieh.
She worked in the lab two down from his and spent her lunch hours eating steak tartare (for the animal protein) and reading pro-Palestinian political tracts while using an isometric thigh-slimming device that gave her a near-goddess status in bed.
Da die beiden jungen Detectives ihren Papierkram schon fix und fertig hatten, weil sie bereits vor fünfundvierzig Minuten zum Dienst gekommen waren, räumten sie jetzt hastig ihre Berichte und Fallakten weg, packten ihre Aktenmappen (die von Chip war nicht aus Plastik wie die von Mario Villalobos, sondern aus Rindsleder und handgenäht) und marschierten los, in einen fröhlichen, wunderschönen Morgen, an dem sie wieder mal das Vergnügen haben würden, zugucken zu können, wie tote Menschen zerschnitten und zersägt wurden und am Ende der Prozedur diesem Steak Tatare ähnelten, das sie zuvor zum Brunch verspeist hatten.
Already finished with their paper work because they came to work forty-five minutes early, the two young detectives gathered up their case envelopes and reports and their briefcases (Chip’s wasn’t plastic like Mario Villalobos’, it was cowhide, hand-stitched) and headed for a fun-filled morning of watching dead bodies get hacked up, sawed and generally reduced into something resembling steak tartare, which they both ate for brunch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test