Translation for "tatami-matten" to english

Tatami-matten

• tatami mats

Translation examples

tatami mats

Michael war in die Mitte der tatami-Matten gerufen worden.
Michael was called to the center of the tatami mats.

Eine Tatami-Matte, ein schiefer Tisch, sonst nichts. Es war mir egal.
Tatami mat, lopsided table, nothing else. I didn’t care.

Ich nahm kaum wahr, dass die Tatami-Matte hauchdünn war.
I barely noticed that the tatami mat was wafer thin.

Zwei Hausmädchen rollten tatami-Matten auf dem Fußboden aus.
Two maids were rolling fresh tatami mats onto the floor.

Zurück in meinem Hotel tigerte ich um meine Tatami-Matte herum und versuchte, zu einer Entscheidung zu kommen.
BACK IN MY hotel I walked in circles around my tatami mat, trying to decide.

Mein Termin bei Onitsuka war schon früh am nächsten Morgen, sodass ich mich sofort auf die Tatami-Matte legte.
My appointment at Onitsuka was early the next morning, so I lay down immediately on the tatami mat.

Die Einrichtung ist schlicht: Tatami-Matten und programmierbare Wände aus Materie, die kurzfristig jedes gewünschte Möbelstück produzieren kann.
It's furnished simply, tatami mats and programmable matter walls able to extrude any desired furniture in short order.

Während seine Männer gehorchten, eilte der Hauptmann in das zweite Zimmer, in dem das Feuer die Wände und die Tatami-Matten erfasst hatte.
While his men complied, he sped to the second room. There, the fire raged up the walls and across the tatami mats.

Dann zog er die Schiebetür hinter sich zu, setzte sich nach Geisha-Art auf die Tatami-Matte und begann die anspruchsvollen Rituale der eigentlichen Zeremonie auszuführen.
Then, closing the sliding door and seating himself seiza-style on the tatami mat, he began performing the exacting rituals of the ceremony itself.

Er führte mich in einen Warteraum mit Shoji-Schiebewänden, Tatami-Matten, einem niedrigen Tisch aus schwarzem Lackholz und einer eckigen Couch, die aussah wie ein Futon.
He led me into a waiting room furnished with shoji screens, tatami mats, a low black lacquered table, a low futon-looking squarish white couch.