Translation for "taschenlampenstrahl" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Taschenlampenstrahl flackerte von mir weg, kreiste kurz und ruhte schließlich felsenfest auf dem Lichtschalter neben der Tür.
The torch beam flickered away, circled briefly, and steadied like a rock on the light switch beside the door.
Manchmal ist es schon Mitternacht und Winter, die Kälte nimmt dem Taschenlampenstrahl die Kraft und zerstreut das Licht zu einem diffusen Blendwerk.
Sometimes it is midnight and winter, the cold sucking the virtue from a torch beam, diffusing the light into an aimless dazzle.
Unter dem Taschenlampenstrahl wegtauchend, verließ er seinen Platz an der Wand, und es gelang ihm, Fryer dabei gleichzeitig die Stablampe aus der Hand zu schlagen.
Ducking down beneath the torch-beam he broke from his place against the wall, contriving to knock the torch from Fryer's hand as he did so.
Harlens Taschenlampenstrahl vereinigte sich mit dem von Dale.
Harlen's flashlight beam joined Dale's.
Als nächstes hielt ich die Postkarte in den Taschenlampenstrahl.
Next I held the card in the flashlight beam.
Blanchard blickte dem Taschenlampenstrahl nach und schrak zusammen.
Blanchard tracked the flashlight beam and went queasy.
Plötzlich verengte das Blickfeld sich zu einem Tunnel aus diffusem Licht, der sie wie ein Taschenlampenstrahl leitete.
It was dark all of a sudden except for a narrow tunnel of filmy light, straight in front of her, a flashlight beam.
Während sie zu den Taschenlampenstrahlen eilten, die am Ufer durch die Dunkelheit tanzten, war das Zischen der Luft zu hören, die aus den Reifen entwich.
High-pitched hisses filled the air as the two men then rushed through the dark toward the flashlight beams dancing at the water’s edge.
Er schwamm weiter, ließ dabei die Hand über die Wölbung des Rumpfs gleiten, bis endlich der Grund in seinem Taschenlampenstrahl erschien.
He kept going, letting his hand trail over the curve of the hull until finally the bottom appeared in his flashlight beam.
Die Kolonne erstreckte sich bis dahin als eine hüpfende und eingrenzende Sammlung von Scheinwerferlichtern, Taschenlampenstrahlen und dem roten Licht der Schlußlichter. Ein seltsamer Anblick.
The column ran all the way to the horizon: a bobbing, fencing collection of headlight beams, flashlight beams, the red glow of taillights … a strange sight.
In einem Gewirr von Taschenlampenstrahlen sanken die Zelte in sich zusammen, die Gräbertrupps rollten die Segeltuchplanen aus den Gräben zusammen, und Jungen stopften Wehrmachtshelme in Kopfkissenbezüge.
In a flurry of flashlight beams the tents came down, crews rolled tarps up from the trenches, boys stuffed Wehrmacht helmets into pillow cases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test