Translation for "taschendieben" to english

Taschendieben

noun

• pickpocket
• dip

Translation examples

pickpocket noun

Der Bursche ist ein Taschendieb.
The guy’s a pickpocket.”

Als Taschendieb war es schwer.
Pickpocketing was a hard life.

(Und du bist der mentale Taschendieb.
(And you’ re the mental pickpocket.

Jeder Mensch auf der Erde war ein Taschendieb.
Everyone on Earth was a pickpocket.

- Schauspieler haben Künstlernamen. Taschendiebe nicht.
‘Actresses have stage names. Not pickpockets.’

»Ein >mentaler Taschendieb«< sagte ich. »Was?«
“ A ‘ mental pickpocket,’ ” I said. “ What?”

Die Taschendiebe haben sich über die Brücke verteilt.
The pickpockets have spread out across the bridge.

Mein Bruder, der Taschendieb, hatte wieder einmal zu geschlagen.
My brother the pickpocket had struck again.

Sicher vor dem Griff auch des geschicktesten Taschendiebes.
Beyond the fingers of the most skilful pickpocket.

Selbst Taschendiebe kennen bessere Tricks.
Even pickpockets know better tricks.

dip noun

Die Huren, die Taschendiebe, die Scheckfälscher, die Hehler und die Typen, die auf der Rennbahn heißes Geld weiterleiten, die ganze Armee des kriminellen Fußvolkes, das die Städte unsicher macht, besteht überwiegend aus Leuten, die zwar ein weichgekochtes Gehirn, aber häufig auch Familie haben, einer regulären Beschäftigung nachgehen und irgendwann in der Normalität des Alltags verschwinden, ohne besondere Spuren zu hinterlassen.
The hooker, the street dips, the check writers, the fences and hot-money passers at the track, that bumbling urban army of brain-fried misfits, are often people with families and other jobs who eventually disappear into the normalcy of American life without ever leaving more than a forgettable scratch on it.